送卢仲舒移家海陵

唐 · 皎然

译文

世故多离散,东西不可嗟。

世事多变导致人们频繁离散,东西奔走也不必太过嗟叹。

小秦非本国,楚塞复移家。

小秦本就不是你的故国,如今又要从楚地边塞再次迁移。

海岛无邻里,盐居少物华。

海岛上没有邻里可以亲近,盐场居所少有风物之美。

山中吟夜月,相送在天涯。

我在山中对着夜月吟诗思念,与你在天涯相别。

赏析

题解
此诗为皎然送别卢仲舒移家海陵之作。卢仲舒原非本土之人,已在辗转迁徙,如今又要移居海陵(今江苏泰州),那里地处海滨盐场,荒凉偏僻,无邻里之亲,乏物产之美。诗人对友人的颠沛流离深表同情,以沉郁的笔调写出了乱世离散的哀伤。

逐句解读
「世故多离散,东西不可嗟」——世事多故导致人们频繁离散,东西奔走也不必太过嗟叹。

「世故」指世事变故,「多离散」是乱世之象;

「不可嗟」看似达观,实则是无可奈何的强自宽解——不是不嗟叹,而是嗟叹无益。

「小秦非本国,楚塞复移家」——小秦本就不是你的故国,如今又要从楚地边塞再次迁移。

「小秦」或指长安一带,「非本国」言卢仲舒本非该地人;

「楚塞」指楚地边远之处,「复移家」的「复」字沉重,说明迁徙已非一次。此联写友人辗转飘零的经历,「复」字最见辛酸。

「海岛无邻里,盐居少物华」——海岛上没有邻里可亲,盐场居所少有风物之美。

「海岛」写海陵地处偏远,「无邻里」写人际孤寂;

「盐居」点明海陵以产盐著称,「少物华」写自然环境的荒芜。此联是对海陵之地的如实描述,也是对友人未来生活的忧虑。

「山中吟夜月,相送在天涯」——我在山中对着夜月吟诗,与你在天涯相别。

「山中」是皎然自指其居所,「吟夜月」写别后的思念;

「相送在天涯」将送别推至极致——友人已远赴天涯,自己也如在天涯送别,双方皆是天涯沦落之人。

艺术手法
此诗以「离散」为主旨,层层加深。首联以议论领起,「不可嗟」正言若反;颔联以「复」字点出迁徙之频繁,沉痛含蓄;颈联以「无」「少」二虚字写海陵之荒凉,白描而极尽凄清;尾联以「山中」与「天涯」对照,一留一去,离别之痛溢于言表。全诗语言朴素沉郁,不事华丽,以真情实感打动人心,有杜诗沉郁之风。

总体评价
这是一首情感深挚的送别诗,没有盛唐送别诗常见的豪迈壮阔,而是以沉郁顿挫的笔调写乱世中人如浮萍的无奈。尤其「复移家」三字,将频繁迁徙的辛酸浓缩于一字之间,「盐居少物华」则以白描手法写出海陵的荒凉,不加修饰而令人心酸。末联「相送在天涯」将个人离别上升为对乱世离散的普遍悲慨,意境深远。

相关诗词