送陆侍御士佳赴上京

唐 · 皎然

译文

长安三千里,喜行不言永。

长安远在三千里之外,为你的归朝之行感到高兴,并不说是永别。

清路黄尘飞,大河沧流静。

清扫过的道路上黄土飞扬,大河之中苍茫的水流静静流淌。

更怀西川府,主公昔和鼎。

更让人怀念西川的幕府,主公当年在那里如调和鼎鼐般治理政事。

伊郁瑶瑟情,威迟花骢影。

瑶瑟声中流露出忧郁不舍的离别之情,花骢马也徘徊着不忍离去。

此时已难别,日又无停景。

此时此刻已经难以割舍分别,更何况日影也不会停留,时光不会等待。

出饯阙相从,心随过前岭。

出门饯行却不能随你同行,只有我的心追随你越过前面的山岭。

赏析

题解

此诗为皎然送陆士佳侍御赴上京之作。

"侍御"为御史台官职,"上京"即京城长安。陆士佳从地方返回长安,皎然为之送行。诗中既写了送别的场景,也回忆了陆士佳在地方任职的政绩,更表达了对友人的不舍之情。全诗以"长安三千里"的遥远距离起笔,以"心随过前岭"的深情怀念收束,情感真挚而含蓄。

逐句解读

「长安三千里,喜行不言永。」长安远在三千里之外,虽有远行之喜,却不说是永别。

"喜行"指归朝是一件值得高兴的事,"不言永"则暗示虽然路途遥远,但并非永别,将来还有重逢之日。首联以一种克制的乐观态度开篇,为全诗奠定了基调。

「清路黄尘飞,大河沧流静。」行路之上黄土飞扬,大河之中的水流却十分平静。

"清路"指清扫道路,为官员出行做准备。

"黄尘飞"与"沧流静"形成一动一静的对比——路上尘土飞扬是旅途的繁忙,河水平静则暗示时局安定。这两句写沿途所见,兼有写景与象征的双重意义。

「更怀西川府,主公昔和鼎。」更怀念西川的幕府,主公昔日在那里如和鼎调羹般治理政事。

"西川府"指西川节度使幕府,"和鼎"用调和鼎鼐的典故,比喻宰辅之才或善于治理。这说明陆士佳此前曾在西川幕府任职,有出色的政绩。

「伊郁瑶瑟情,威迟花骢影。」「伊郁」为忧郁之意,"瑶瑟情"指离别时弹瑟抒发的不舍之情。

"威迟"为徘徊不前貌,"花骢影"指陆士佳所骑花马的身影。这两句写送别时的情态——琴瑟声中流露出不舍,花骢马也似乎在徘徊留恋,不忍离去。

「此时已难别,日又无停景。」此时此刻已经难以割舍,更何况太阳也不会停下脚步。"景"通"影",指日光。时间在无情地流逝,离别的时刻越来越近,"无停景"以日影不停留比喻时光不可挽留。

「出饯阙相从,心随过前岭。」出门饯行却不能相从前往,只有心随着你越过前面的山岭。

"出饯"即设宴送行,"阙相从"意为缺少人随行(或诗人自己不能同行)。末联以"心随过前岭"收束,表达了虽然人不能同行,但心已追随友人远去的深情。

艺术手法

此诗在情感表达上以含蓄见长。全诗虽为送别之作,却始终保持着一种克制与温和——"喜行不言永"以"喜"写别,将离别的不舍与归朝的喜悦交织在一起。诗中"黄尘飞"与"沧流静"的动静对比,"瑶瑟情"与"花骢影"的声影交织,都为离别增添了丰富的感官层次。

"日又无停景"以自然规律映射人事无常,将离别之伤感上升到了哲理性的高度。尾联"心随过前岭"以心随人远的意境收束,不事雕琢而深情自见,是典型的皎然式的含蓄表达。整首诗从空间距离("三千里")到时间流逝("无停景"),再到心的追随("过前岭"),完成了从外在到内在的递进。

相关诗词