送路少府使京兼觐侍御兄

唐 · 皎然

译文

国赋推能吏

在掌管国家赋税的事务中,你被公认为能干的官吏。

今朝发贡湖

今天你便从贡湖出发前往京城。

伫瞻双阙凤

你将久久仰望京城中宫殿前高耸的双阙和凤凰装饰,

思见柏台乌

心中急切地想见到在御史台柏树下任职的兄长。

树向秦关远

一路上的树木向着秦地方向延伸,路途越来越遥远,

江分楚驿孤

江水在此分流,楚地的驿站在远方显得格外孤单。

荣君有兄弟

令人羡慕的是你有手足兄弟在朝为官,

相继骋长途

兄弟二人相继驰骋在仕途的漫漫长路上。

赏析

题解

此诗为皎然送别路少府赴京公干,兼探望其侍御史兄长之作。

"少府"为县尉的雅称,"使京"即出使京城长安,"觐"为拜见,"侍御兄"指路少府在朝中任侍御史的兄长。诗中将公务出使与兄弟团聚两件喜事结合起来,既有对友人才能的赞扬,又有对其兄弟情深的羡慕。全诗格调明快,不同于一般送别诗的伤感低沉。

逐句解读

「国赋推能吏」——"国赋"指国家赋税,"推"指推举、公认,"能吏"即有才干的官吏。国家赋税事务上,你是被公认的能干官吏。此句以公务能力起笔,是对路少府行政才能的高度肯定。

「今朝发贡湖」——"今朝"即今天,"发"为出发,"贡湖"当指贡赋所出的湖泊地区或具体地名。今天你便要从贡湖出发赴京。此句交代了出发的时间和地点,简洁明了。

「伫瞻双阙凤」——"伫瞻"意为久久仰望,"双阙"指宫殿门前两座高耸的望楼,是皇宫的标志,"凤"指朝廷。久久仰望京城的宫殿双阙和朝廷。此句以"双阙凤"代指朝廷,写出了对京城权力中心的仰望。

「思见柏台乌」——"柏台"即御史台,因御史台植柏树而得名,"乌"即乌鸦,传说御史台柏树上常有乌鸦栖止,故以"柏台乌"代指御史。心中想着去见在御史台任职的兄长。此句既表达了兄弟思念之情,又点明了兄长的官职身份。

「树向秦关远」——"秦关"指函谷关等关中要塞,代指通往京城的方向。一路上的树木向秦关方向延伸,越来越远。此句以树木延伸的方向暗示路途的遥远。

「江分楚驿孤」——"楚驿"指楚地的驿站。江水分流,楚地的驿站显得孤零零的。此句写途中的孤独感,与前句的遥远感形成呼应。

「荣君有兄弟」——"荣"意为光荣、令人羡慕。令人羡慕的是你有兄弟同行或同朝。此句直接表达了对路氏兄弟情谊的赞赏。

「相继骋长途」——"相继"即一个接一个,"骋长途"指驰骋在仕途长途上。兄弟二人相继在仕途上奋力前行。此句以"骋"字写出进取之意,格调昂扬。

艺术手法

其一,此诗以赞颂为主调,打破了送别诗多写离愁的常规。首句即以"推能吏"赞扬路少府的才能,奠定了全诗积极向上的基调。其二,用典精当。

"双阙凤"化用汉代建章宫凤阙之典,"柏台乌"化用御史台典故,两个典故都与朝廷职官密切相关,与送友人赴京觐兄的主题完美契合。其三,中间两联对仗工稳。

"树向秦关远"对"江分楚驿孤",空间感与孤独感相辅相成,以景写情而不露痕迹。其四,结句以"相继骋长途"收束全诗,将个人的离别升华为兄弟二人共同的仕途进取,格调高远。

总体评价

皎然此送别诗格调明快,以赞许和期许替代了常见的离愁别绪。诗中对路少府才能的肯定、对其兄弟情谊的羡慕,都写得真诚自然。

"伫瞻双阙凤,思见柏台乌"一联用典精巧,将赴京公干与探望兄长两件事巧妙地融合在一起。全诗情感积极,语言典雅,在皎然的送别诗中属于格调昂扬之作。

相关诗词