送梁拾遗肃归朝

唐 · 皎然

译文

明主重文谏,才臣出江东。

当今圣上重视文臣的谏言,有才之士从江东之地出发归朝。

束书辞东山,改服临北风。

收拾行书告别隐居的东山,换上官服迎着北风踏上归途。

万里望皇邑,九重当曙空。

万里之遥遥望京城,九重宫门正对着曙色初现的天空。

天开芙蓉阙,日上蒲桃宫。

宫阙如芙蓉般在天际展开,朝阳升起照耀着华美的宫殿。

天子初未起,金闺籍先通。

天子还未起身,金闺中的名籍已经先行通报了。

身逢轩辕世,名贵鸳鸾中。

身逢如同轩辕黄帝般的盛世,名声显贵于鸳鸾般的群贤之间。

故人荣此别,何用悲丝桐。

故人为这次分别感到光荣,何必用琴声来奏出悲伤的曲调。

赏析

题解

此诗为皎然送别梁肃拾遗归朝之作。梁肃(753-793)为唐代著名古文家,字敬之,曾官至右拾遗。

"拾遗"为谏官,掌管讽谏、荐举人才。

"归朝"即从地方返回京城。皎然与梁肃交情深厚,此诗在送别中寄寓了对友人才能的赞美和对仕途的期许。全诗气象宏大,从"明主重文谏"的朝廷背景写起,经"束书辞东山"的出发场景,到"天开芙蓉阙"的京城描写,层层推进,既是对友人归朝的祝福,也是对盛唐气象的歌颂。

逐句解读

「明主重文谏,才臣出江东。」开篇直陈时代背景:当今圣上重视文谏,有才之臣从江东之地出发归朝。

"明主"是对皇帝的尊称,"重文谏"说明朝廷纳谏之风兴盛。

"才臣"指梁肃,"出江东"说明他从江南一带启程。首联以朝廷大背景入笔,为全诗奠定了宏大的基调。

「束书辞东山,改服临北风。」"束书"即收拾书籍,"辞东山"用谢安东山之隐的典故,意为告别隐居之地。

"改服"指换上官服,"临北风"指向北而行,迎着北风归朝。这两句写梁肃从隐逸状态转入仕途,收拾行装向北出发,化用了谢安出山的典故——皎然为谢灵运后裔,用此典故既切合友人身份,又暗含自家的家族记忆。

「万里望皇邑,九重当曙空。」路途万里遥望京城,九重宫门正对着曙色中的天空。

"皇邑"即京城长安,"九重"指宫门层层。

"曙空"二字尤为壮美,将朝廷比作初升的曙光,充满希望与朝气。这两句以夸张的笔法写归朝之路的遥远与目标的崇高。

「天开芙蓉阙,日上蒲桃宫。」"芙蓉阙"指宫殿门前装饰华丽的门观,"蒲桃宫"指宫殿名。天阙如芙蓉般绽开,朝阳升起照耀宫殿。这一联以富丽的笔触描绘朝廷宫阙的恢弘气象,"天开"与"日上"两个动词极为有力,写出了宫阙的壮观与朝廷的威严。

「天子初未起,金闺籍先通。」天子尚未起身,金闺中的名籍已经先行通报。

"金闺"指朝廷中的内门,"籍先通"说明梁肃归朝之事已经上达天听。这两句写梁肃受到朝廷的重视,即使在皇帝尚未起身之时,已有通报传达。

「身逢轩辕世,名贵鸳鸾中。」生逢轩辕般的盛世,名声显贵于鸳鸾般的朝臣之间。

"轩辕世"以黄帝之世比喻当朝,"鸳鸾"比喻朝中贤臣。这两句是对梁肃仕途前景的美好祝愿。

「故人荣此别,何用悲丝桐。」故人为此次分别感到光荣,何必用丝桐(琴)来奏出悲伤之音。

"丝桐"即琴,古人离别常弹琴相送。末联以豁达的态度收束——友人归朝是荣耀之事,不应以悲声送行。这与开篇"明主重文谏"呼应,形成了完整的结构。

艺术手法

此诗最大的特色是气势恢宏、格调昂扬。全诗从"明主重文谏"到"何用悲丝桐",始终保持着昂扬的基调,这在送别诗中并不多见——一般送别诗多写离愁别绪,而此诗却反其道而行之,将送别写成了一次荣耀的出发。

"天开芙蓉阙,日上蒲桃宫"一联是全诗的写景高峰,以"天开"和"日上"两个极具动感的词语,将静态的宫阙写出了磅礴的气势。在用典方面,"辞东山"暗用谢安出山之典,"轩辕世"以古比今,"鸳鸾"以鸟喻人,都自然妥帖。全诗韵律铿锵,语言华美而不浮艳,充分体现了皎然作为诗僧的文学功力。

相关诗词