送吉判官还京赴崔尹幕

唐 · 皎然

译文

江南梅雨天,别思极春前。

江南正值梅雨连绵的季节,离别的愁绪在春天到来之前就已浓烈至极。

长路飞鸣鹤,离帆聚散烟。

漫长的路上有飞鸣的鹤鸟相伴,离别的船帆在烟波中聚了又散。

清晨趋九陌,秋色望三边。

清晨时分在长安的街道上匆匆赴任,秋日里远望边疆的辽阔形势。

见说王都尹,山阳辟一贤。

听说京兆尹崔大人正在招贤纳士,你此去正是被他征辟的贤才。

赏析

题解

此诗为皎然送别吉判官返回京城、赴崔尹幕府而作。

"判官"为节度使或观察使的僚属,"崔尹"即京兆尹崔某,为京城最高行政长官。诗中以江南梅雨季节的送别场景开篇,展现了长途跋涉的艰辛与离别的怅惘,继而想象京城与边疆的壮阔景象,末联以崔尹招贤的期许作结,格调清新而不失沉稳。

逐句解读

「江南梅雨天,别思极春前。」"梅雨天"是江南初夏的特有天气,细雨绵绵、空气潮湿。

"别思极春前"意为离别的愁绪在春天到来之前就已经达到了极点。梅雨本是江南最具诗意的自然景象之一,在此却成为离愁的背景——绵绵细雨如绵延不绝的别绪。以"极"字写愁思的程度,直截而有力。

「长路飞鸣鹤,离帆聚散烟。」"长路"点明此去路途遥远,"飞鸣鹤"写旅途中飞翔鸣叫的鹤鸟,既是实景也暗喻旅人的孤独。

"离帆聚散烟"写离别的船帆在烟波中聚了又散——"聚散烟"三字极为精妙,既写江面的烟波,也暗喻人生聚散如烟,变幻无常。这两句以飞鹤与聚散烟的意象,营造了辽阔而怅惘的送别意境。

「清晨趋九陌,秋色望三边。」"九陌"指京城长安的街道,"三边"指边疆地区。这两句是对吉判官未来生活的想象:清晨时分在长安的街道上匆匆行步办理公务,秋日里又要远望边疆的形势。

"九陌"与"三边"构成京城与边疆的空间对比,暗示了判官幕僚生活的忙碌与责任。

「见说王都尹,山阳辟一贤。」"王都尹"即京兆尹,指崔尹;

"山阳辟一贤"用汉末山阳的典故,山阳是汉代选贤之地。"辟"指征辟、征召。末联意为:听说京兆尹崔大人正在招贤纳士,你此去正是被征辟的贤才。以赞誉和期许作结,将送别的感伤转化为对友人前程的祝福。

艺术手法

此诗在时空处理上颇具特色。首联以江南梅雨天的实景开篇,颔联以长路、离帆的旅途景象承接,颈联突然跳跃到未来的京城与边疆,尾联以崔尹辟贤的期许收束。全诗在短短八句中完成了从江南到京城、从现在到未来、从送别到期许的时空转换。

"聚散烟"三字是全诗的诗眼,以烟的聚散隐喻人生的聚散,凝练而富有哲理。全诗语言清丽流畅,对仗工稳而不刻意,体现了皎然诗歌"自然清新"的艺术风格。

总体评价

这首送别诗以江南梅雨天的独特氛围开篇,营造了一种湿润绵长的离别意境。

"长路飞鸣鹤,离帆聚散烟"一联将旅途的辽阔与人生的无常融为一体,"聚散烟"三字尤为精彩,以自然景象暗喻人生哲理,言简意深。颈联"九陌"与"三边"的京边对照,将友人的仕途生涯置于广阔的空间背景中。尾联以招贤纳士的期许作结,格调由感伤转向昂扬。全诗在时空转换中层层推进,情感真挚而不造作,是皎然送别诗中结构严谨、意蕴丰富的佳作。

相关诗词