送大宝上人归楚山

唐 · 皎然

译文

厌上乌桥送别频,湖光烂熳望行人。

已经厌倦了在乌桥上一次又一次地送别,望着湖光灿烂中渐行渐远的行人身影。

欲将夜舸陪嘉月,肯住空林伴老身。

多么想让你乘着夜船陪我共赏美好的月色,你是否愿意留在这空寂的山林中陪伴我这老朽之身?

独鹤翩翻飞不定,归云萧散会无因。

你如同孤鹤翩翩翻飞不知将落何处,又如归去的云朵飘散而去,不知何时才能再相逢。

从何得道怀惆怅,莫是人间屡见春。

既然已经得道,为何心中还怀着惆怅?莫非是因为在这人世间一次又一次看见春天到来,感慨年华的流逝?

赏析

题解

此诗为皎然送别大宝上人归楚山之作。上人是对高僧的尊称,大宝上人当为皎然的僧友。

"楚山"泛指南方楚地之山,唐代多指湖南、湖北一带。诗以"厌上乌桥送别频"起笔,点明二人离别之频繁,继而抒发惜别深情,最后以人生无常的感慨收束。全诗情感真挚,在送别诗中融入了对人生聚散的禅意思考。

逐句解读

「厌上乌桥送别频,湖光烂熳望行人。」"厌"字用得极妙,不是厌恶,而是厌倦了太多次的离别,可见二人相聚之频而分离亦频。

"乌桥"当为送别之地,"送别频"三字道尽了聚散匆匆的无奈。次句写目送友人远去,湖光灿烂明丽,映衬着渐行渐远的行人身影。以乐景写哀情,湖光越是烂熳美好,离别越是令人伤感。

「欲将夜舸陪嘉月,肯住空林伴老身。」"夜舸"即夜间航行的船,"嘉月"为美好的月夜。诗人设想友人或许愿在月夜乘舟与自己共赏清辉。

"肯住空林伴老身"是诗人的愿望,期盼友人能留下来陪伴住在空寂山林中的自己。

"空林"暗示僧人清修的环境,"老身"为诗人自谦之词。这两句以虚拟语气表达不舍,既有友情的真挚,也有僧人间的相依之情。

「独鹤翩翻飞不定,归云萧散会无因。」此联以两个比喻写友人离去。独鹤翩翩翻飞不知将落何处,比喻大宝上人行踪不定、漂泊无依。归云萧散而去,不知何时再聚。

"会无因"即没有重逢的缘由和确定的日期,将离别后重逢的渺茫之感写得淋漓尽致。

「从何得道怀惆怅,莫是人间屡见春。」末联以反问作结,耐人寻味。既然已经得道,为何还会心怀惆怅?难道是因为在这人世间一次又一次看到春天到来,感慨岁月流逝、人生无常?"屡见春"暗含年华老去的感伤,春天年年到来而人非昔日之人,这种对时间流逝的感慨与佛家"无常"的观念暗合,却又不免令人惆怅。

艺术手法

一是比兴手法的运用。

"独鹤翩翻"喻友人漂泊,"归云萧散"喻别后难聚,两个比喻都取自自然景象,与僧人超凡脱俗的身份相配,避免了直白的说教。

二是以乐景衬哀情。

"湖光烂熳"本为美景,但在送别情境中反而加重了伤感。美好的景色不能与友人共赏,其落寞更深一层。

三是禅意与人情的交融。末联"从何得道怀惆怅"提出了一个悖论:得道之人本应超然物外,为何还有惆怅?这种自问自省,将佛教的超脱精神与人间的真挚感情并置,形成一种微妙的张力,既不否定佛法的清净,也不回避人情的真实。

总体评价

此诗是皎然送别僧友诗中情感最为深沉的一首。全诗从厌倦频繁送别写起,到期望友人留下,再到以鹤、云为喻感叹后会无期,最后以得道之人何以仍有惆怅的追问收束,情感层层递进,由外在的送别场景深入到内心的哲学思考。

"从何得道怀惆怅,莫是人间屡见春"两句,将人生的短暂与春天的永恒对比,在佛理的观照下流露出对人间岁月的深情眷恋,体现了皎然作为诗僧在出世与入世之间的独特姿态。全诗情理兼备,韵味悠长。

相关诗词