妙喜寺高房期灵澈上人不至重招之一首

唐 · 皎然

译文

晨起峰顶心,怀人望空碧。

清晨起身于峰顶,心怀故人遥望碧空。

扫雪开寺门,洒水净僧席。

扫除积雪打开寺门,洒水清洁僧人坐席。

言笑形外阻,风仪想中觌。

言谈笑貌虽为形迹阻隔,风度仪容可在想象中相见。

驰心惊叶动,倾耳闻泉滴。

心驰神往时惊于树叶微动,侧耳倾听唯闻泉水滴落。

岂虑咆虎逢,乍疑崩湍隔。

岂料会遭遇咆哮之虎,又疑被崩塌的急流所阻隔。

前期或不顾,知尔隳常格。

先前之约或许不赴,知你已打破常人之格规。

如今谁山下,秋霖步淅沥。

如今不知在何山之下,秋雨淅沥中踱步。

吾亦聊自得,行禅荷轻策。

我亦聊以自得,持轻策行禅修行。

松声畅幽情,山意导遐迹。

松风之声畅抒幽情,山之意态导引远行踪迹。

举目无世人,题诗足奇石。

举目不见世俗之人,只于奇石之上题诗足矣。

贫山何所有,特此邀来客。

贫山别无长物,特以此间清景邀约来客。

赏析

题解
此诗为皎然在妙喜寺高房等待灵澈上人不至而重招之作。灵澈为与皎然齐名的诗僧,二人交谊深厚。诗中先写晨起候友的种种准备与期盼,继而写等待中的焦灼与想象,末了以山中独处的自得宽解,展现了诗僧特有的随缘心态。全篇在期待与释然之间流动,将人之常情与禅之超脱巧妙融合。

逐句解读
「晨起峰顶心,怀人望空碧」,清晨起身于峰顶,心怀故人遥望空碧之天。

「扫雪开寺门,洒水净僧席」,扫除积雪打开寺门,洒水清洁僧人坐席,写候友之殷勤准备。

「言笑形外阻,风仪想中觌」,言语笑貌虽为形迹所阻隔,而风度仪容可在想象中相见。

「驰心惊叶动,倾耳闻泉滴」,心驰神往时惊于树叶之动,侧耳倾听唯闻泉水滴落,写等待中的敏感与焦灼。

「岂虑咆虎逢,乍疑崩湍隔」,岂料会遭遇咆哮之虎,又疑被崩塌的急流所隔,言路途之险阻。

「前期或不顾,知尔隳常格」,先前之约或有不赴,知你已打破常人之格规。

「如今谁山下,秋霖步淅沥」,如今不知在何山之下,秋雨淅沥中踱步。

「吾亦聊自得,行禅荷轻策」,我亦聊以自得,持轻策行禅。

「松声畅幽情,山意导遐迹」,松风之声畅抒幽情,山之意态导引远行之迹。

「举目无世人,题诗足奇石」,举目不见世俗之人,只于奇石之上题诗足矣。

「贫山何所有,特此邀来客」,贫山别无长物,特以此间清景邀约来客。

艺术手法
此诗最妙处在心理描写。扫雪开寺门、洒水净僧席以动作细节传达殷切期待;驰心惊叶动、倾耳闻泉滴以感官的过敏状态写等待之焦灼,一惊一闻,心神不定之态跃然纸上。岂虑咆虎逢、乍疑崩湍隔以夸张的想象为友人不至寻找解释,实则是牵挂之深。前期或不顾、知尔隳常格以理解之语宽慰自己,亦可见二人的相知之深。后半转入自得,松声畅幽情、山意导遐迹以自然风物抚慰心绪,松声与山意仿佛代替了友人的陪伴。结句贫山何所有、特此邀来客以自嘲之语作结,清贫中有清高,期待中有从容。全诗由期待而焦灼而释然,情感层次分明,过渡自然。

总体评价
此诗以细腻的心理描写见长,将等待友人不至的复杂心情刻画得入木三分。诗中既有世俗人情的真挚牵挂,又有禅者随缘的旷达超脱,二者相辅相成,恰切地表达了诗僧的独特心态。语言清隽而情意绵长,是中唐诗僧赠答诗中的佳作。

相关诗词