买药歌送杨山人

唐 · 皎然

译文

华阴少年何所希,欲饵丹砂化骨飞。

华阴少年有什么希求?他想要服食丹砂以求化骨飞升成仙。

江南药少淮南有,暂别胥门上京口。

江南一带药材稀少而淮南地区才有,于是暂时离开苏州胥门前往京口。

京口斜通江水流,斐回应上青山头。

京口斜向连通长江的水流,船行回旋曲折,将要登上青翠的山头。

夜惊潮没鸬鹚堰,朝看日出芙蓉楼。

夜间被潮水淹没鸬鹚堰的声响惊醒,清晨在芙蓉楼上观看日出。

摇荡春风乱帆影,片云无数是扬州。

春风中摇荡着纷乱的帆影,无数片云飘过,前面就是扬州了。

扬州喧喧卖药市,浮俗无由识仙子。

扬州喧闹的卖药集市中,浮薄的世俗之人无法辨认出真正的仙子。

河间姹女直千金,紫阳夫人服不死。

河间姹女价值千金,紫阳夫人服之可以长生不死。

吾于此道复何如,昨朝新得蓬莱书。

我对此道又当如何呢?昨天刚收到了蓬莱仙山传来的书信。

赏析

题解

此诗为皎然送别杨山人(一位修道者)前往各地采买炼丹药物之作。杨山人信奉道家金丹之术,欲以丹砂炼制仙丹以求长生。皎然此诗以送别为线索,描绘了从江南到扬州一路上的山水风光,同时融入了对仙道之术的描写和自身对修道的思考。全诗后半段"吾于此道复何如,昨朝新得蓬莱书"一句尤为耐人寻味——皎然作为僧人,对道家仙术表示了一种微妙的态度。诗的地理路线清晰,从苏州(胥门)到镇江(京口)再到扬州,是一幅唐代江南地区的地理画卷。

逐句解读

「华阴少年何所希,欲饵丹砂化骨飞。」华阴少年(指杨山人)有什么希求?他想要服食丹砂以求化骨飞升成仙。开篇点明杨山人的目的——求仙问道,服食丹砂。

「江南药少淮南有,暂别胥门上京口。」江南一带药材稀少,淮南地区才有,于是暂时离开苏州胥门前往京口(今镇江)。交代出发的地点和目的地,由苏州沿运河北上。

「京口斜通江水流,斐回应上青山头。」京口斜向连通长江的水流,船行水上回旋曲折,将要登上青翠的山头。描写京口一带的山水景色——长江与青山相映。

「夜惊潮没鸬鹚堰,朝看日出芙蓉楼。」夜间被潮水淹没鸬鹚堰的声响惊醒,清晨在芙蓉楼上观看日出。鸬鹚堰和芙蓉楼都是京口(镇江)的名胜,一写夜景,一写晨景,对仗工整。

「摇荡春风乱帆影,片云无数是扬州。」春风中摇荡着纷乱的帆影,无数片云飘过,前面就是扬州了。从京口到扬州,春风景色如画,"片云无数"既是实景也暗示扬州的繁华如云般密集。

「扬州喧喧卖药市,浮俗无由识仙子。」扬州喧闹的卖药集市中,浮薄的世俗之人无法辨认出真正的仙子。描写扬州药市的繁华,但感叹世人不识真仙——杨山人混迹于药市之中,凡人看不出他的仙风道骨。

「河间姹女直千金,紫阳夫人服不死。」河间姹女(传说中的仙女或指稀有药材)价值千金,紫阳夫人(传说中的女仙)服之可以不死。以仙药和仙人的传说渲染丹药的珍贵。

「吾于此道复何如,昨朝新得蓬莱书。」我对此道(仙道)又当如何呢?昨天刚收到了蓬莱仙山传来的书信。此句最为巧妙——皎然以僧人的身份说自己也"新得蓬莱书",暗示他虽为僧人但对仙道并非毫无了解,甚至可能也有心得。这是一种善意的、含蓄的自我调侃,也可能表达了他对三教融通的态度。

艺术手法

一、地理线索的线性叙事。全诗以杨山人的行程为线索,从苏州(胥门)出发,经京口(镇江),到扬州,构成一条清晰的地理路线。每到一处都有相应的景物描写,使全诗如同一幅展开的江南山水长卷。

二、昼夜交替的场景。

"夜惊潮没鸬鹚堰"写夜间,"朝看日出芙蓉楼"写清晨,一暗一明、一动一静,在短短两句中完成了昼夜的转换,节奏明快。

三、收尾的含蓄留白。

"吾于此道复何如,昨朝新得蓬莱书"戛然而止,没有正面回答"复何如"的问题,而是以"新得蓬莱书"这一含蓄的信息作结。皎然到底是否信奉仙道?他得的"蓬莱书"是什么?诗中没有明说,留给读者无限的想象空间。这种结尾方式在皎然的诗歌中并不常见,但用在此处恰到好处。

总体评价

此诗是皎然送别诗中较为特别的一篇,它不是常见的感伤离别之作,而更像一首游记体的送别诗。全诗以地理行进为线索,从苏州到京口再到扬州,每到一处都有鲜明的景物描写,构成了一幅生动的唐代江南行旅图。诗中"夜惊潮没鸬鹚堰,朝看日出芙蓉楼"一联最为精彩,以工整的对仗将京口的昼夜两景浓缩在十四个字中。结尾"吾于此道复何如"的自问与"昨朝新得蓬莱书"的含蓄回答,使全诗在送别之外又多了一层对三教关系的思考,体现了皎然融通佛道的开放心态。全诗语言流畅自然,写景明丽,是皎然歌行体诗中的佳作。

相关诗词