康造录事宅送太祝姪之虔吉访兄弟

唐 · 皎然

译文

阮咸别曲四座愁,赖是春风不是秋。

一曲阮咸别曲让满座的人都愁绪满怀,幸好离别时正值春风和煦而不是萧瑟的秋天。

漫漫江行访兄弟,猨声几夜宿芦洲。

你将踏上漫长的水路去探访兄弟,沿途要在芦苇丛生的沙洲上住宿好几个夜晚,耳边伴着猿猴的啼叫声。

赏析

题解

此诗为皎然在康造录事宅中送别其侄子前往虔州(今江西赣州)、吉州(今江西吉安)探访兄弟之作。诗题较长,信息丰富:"康造录事"为宅主,"太祝"为官职,"姪"即侄子,"虔吉"为虔州与吉州。阮咸为竹林七贤之一,善弹琵琶,其别曲哀婉动人。全诗以阮咸别曲起兴,写出送别时满座愁绪,又以春风的温暖和江行的艰辛构成对比,简洁有力。

逐句解读

「阮咸别曲四座愁,赖是春风不是秋。」首句用阮咸别曲的典故,阮咸为魏晋名士,竹林七贤之一,以琵琶曲闻名。

"阮咸别曲"在此处既指送别时演奏的哀婉乐曲,也借阮咸之名暗示侄子的才华与风雅。一曲奏罢,四座之人皆感伤怀愁。

"赖是春风不是秋"是自我宽慰之语:幸好离别时节是春风骀荡的春天,而非萧瑟凄凉的秋天。春天的温暖至少为离别增添了一丝暖意和希望,不至于太过凄楚。

「漫漫江行访兄弟,猨声几夜宿芦洲。」后两句想象侄子沿江而上去探访兄弟的旅途。

"漫漫"写出江路的漫长,也暗示旅途的艰辛。

"访兄弟"点明此行的目的,兄弟情深,不远千里相访。

"猨声几夜宿芦洲"描写旅途中的具体场景:夜宿芦苇丛生的沙洲,耳边传来猿猴的哀啼。猿声在古诗中历来与悲伤、孤独相关联,此处用来渲染旅途的孤寂与思乡之情。

"几夜"说明旅途漫长,需要多日才能到达。

艺术手法

一是用典的贴切。阮咸为竹林七贤中最具名士风度的人物,以别曲起兴,既烘托了离别的气氛,也暗寓了对侄子才华的赞誉。典故与送别情境自然融合,不显生硬。

二是时令与情感的对比。春天本是欢快的季节,却在此处作为离别时的宽慰出现。

"赖是春风不是秋"暗示:离别本已令人愁苦,若在秋天则更为凄惨。以春天的温暖来冲淡离别的伤感,表达方式含蓄而巧妙。

三是想象的虚实结合。前两句写眼前送别的实况,后两句转为对旅途的想象。虚实之间,诗歌的时空从宅内扩展到千里江路,从当下延伸到数日之后,境界顿开。

总体评价

此诗篇幅短小但意蕴丰富。皎然在送别侄子探访兄弟的场合中,以阮咸别曲的典故渲染离愁,以春风的温暖自我宽慰,再以江行猿声的想象扩展时空,三重意境层层展开。全诗语言质朴而情感真挚,"赖是春风不是秋"一句既有季节的感受,又含人生的感悟——人生聚散如同四季更替,春天总好过秋天,团聚的希望总在。

"猨声几夜宿芦洲"则以一幅凄美的江行夜宿图收束全诗,余音袅袅,令人回味。

相关诗词