九日阻雨简高侍御

唐 · 皎然

译文

江上重云起,何曾裛□尘。

江面上层层乌云涌起,何曾沾湿过路上的尘土。

不能成落帽,翻欲更摧巾。

不能像孟嘉那样风流落帽,反而差点连头巾都被风吹走。

素发闲依枕,黄花暗待人。

白发之人闲靠在枕上,黄色的菊花在暗暗等待着赏花的人。

且应携下价,芒屦就诸邻。

不如穿上草鞋,去邻里之间走走串串。

赏析

题解

此诗为皎然于重阳节遇雨未能登高赏菊,因作此简寄高侍御之作。

"九日"即九月九日重阳节,古人于此日有登高、赏菊、饮酒之俗。

"阻雨"说明因天气缘故不能进行户外活动。"简"为书信体裁,"高侍御"为诗人的友人,侍御为御史台官职。皎然本欲在重阳日与友人一同登高饮酒,享受"落帽"之乐(用孟嘉重阳龙山落帽典故),却因阴雨连绵而未能成行,心中不无遗憾。全诗以江上重云起笔,写雨中重阳的寂寥心境,在闲淡中透露出对隐逸生活的自适。

逐句解读

「江上重云起,何曾裛□尘。」江面上层层叠叠的乌云涌起,哪里曾沾湿了尘土。"裛"意为沾湿、浸润,此处写云层虽厚,但似未曾降雨洗尘,形容阴沉欲雨而未雨的天气。缺字处当为"芳"或"路"之类,大意是说天阴而未雨,尘土亦未被沾湿。

「不能成落帽,翻欲更摧巾。」这里用了晋代孟嘉重阳登高落帽的典故。孟嘉在龙山宴饮时风吹落帽而不以为意,传为佳话。诗人说今年因雨不能登高,无法如孟嘉那样风流洒脱地"落帽",反而因风雨欲来,连头巾都差点被吹掉。

"翻欲更摧巾"意谓不唯不能潇洒落帽,反而更为狼狈,语气自嘲而幽默。

「素发闲依枕,黄花暗待人。」"素发"即白发,诗人以白发之身闲卧枕上,未能外出。

"黄花"即菊花,重阳节的标志性花卉。菊花开在雨中,仿佛在暗暗等待赏花之人。这里赋予菊花以等待的情态,既是写实景——菊花在雨中无人欣赏,也是写心境——诗人虽在室内,心却惦念着那篱下黄花。

「且应携下价,芒屦就诸邻。」既然不能登高,不如穿着草鞋去邻家走走。

"下价"疑为"下榻"或"下驾"之意,指暂时安顿。

"芒屦"即草鞋,"就诸邻"即拜访邻里。末联以一种随遇而安的态度收束,虽然不能进行盛大的重阳活动,但与邻人闲话也是一桩乐事,体现了诗人淡泊从容的心境。

艺术手法

此诗最显著的特色是用典与反衬的结合。颔联以"落帽"之典写重阳本应有的雅兴,又以"摧巾"的自我调侃形成反差,将本欲风雅而不可得的遗憾化为轻松的自嘲。颈联"素发"与"黄花"对举——白发对黄花,色彩对比鲜明,"闲"与"暗"二字各写一境:人闲卧而花暗待,物我之间形成微妙的呼应。全诗语言朴素自然,不事雕琢,却在不经意间流露出对隐逸生活的安然自适。尾联以"芒屦就诸邻"的日常生活场景收束,将未能登高的遗憾化解在邻里交往的平淡之中,体现了皎然作为诗僧的豁达胸襟。

相关诗词