观裴秀才松石障歌

唐 · 皎然

译文

谁工此松唯拂墨,巧思丹青营不得。

是谁画出这松树只用水墨拂染而成,即使用丹青设色的巧思也无法达到这般效果。

初写松梢风正生,此中势与真松争。

画面初画松梢之时风势正在生发,画中松树的气势竟然与真实的松树争雄。

高柯细叶动飒飒,乍听幽飗如有声。

高耸的枝干和细密的松叶在画中仿佛飒飒作响,乍然一听那幽微的风声似乎真的有声音传来。

左右双松更奇绝,龙鳞麈尾仍半折。

画面左右两棵松树更加奇特绝妙,松皮如龙鳞般苍老枝条如麈尾般半折下垂。

经春寒色聚不散,逼座阴阴将下雪。

经过春天画面上的寒色仍然聚集不散,逼人座前阴沉之气如同即将飘下雪花。

荆门石状凌玙璠,蹙成数片倚松根。

荆门山石般的形状比美玉玙璠更加凌厉,皱缩成数片倚靠在松根旁边。

何年蒨蒨苔黏迹,几夜潺潺水击痕。

不知何年苍翠的苔藓附着了痕迹,几夜之间潺潺流水冲击出石上的水痕。

裴生诗家后来客,为我开图玩松石。

裴生是诗家后辈的客人,为我展开画障一同赏玩松石。

对之自有高世心,何事劳君上山屐。

面对此画自然生出超脱世俗的高远之心,又何必劳烦穿上山屐亲自入山呢。

赏析

题解

此诗为皎然观赏裴秀才所藏松石障画后的题咏之作。松石障是以松树和山石为主题的画障(屏风或画幅)。诗中从绘画技法入手,先点明此画非丹青设色而是"拂墨"——以水墨晕染的手法画出松石,然后从多个角度描绘画面的艺术效果:松梢的风势与真松争雄、枝叶的飒飒声如在耳畔、左右双松的龙鳞半折之态、石状的嶙峋凌厉、苔痕与水迹的年代感。最后写到裴秀才为诗人展开画障共同欣赏,诗人面对画中之松石顿生超世之心,觉得不必再穿上山屐亲身入山了。全诗以观画体验为线索,将绘画艺术的以假乱真与人生境界的超然物外融为一体。

逐句解读

「谁工此松唯拂墨,巧思丹青营不得。」是谁工于此松?只是以水墨拂染而成,即使用丹青设色的巧思也无法达到这种效果。以设问开篇,赞叹水墨画法的天然之妙。

「初写松梢风正生,此中势与真松争。」画面初画松梢之时风势正在生发,画中松树的气势竟与真实的松树争雄。

「高柯细叶动飒飒,乍听幽飗如有声。」高耸的枝干和细密的松叶在画中仿佛飒飒作响,乍然一听那幽微的风声似乎真的有声可闻。

「左右双松更奇绝,龙鳞麈尾仍半折。」画面左右两棵松树更是奇特绝妙,松皮如龙鳞般苍老,枝条如麈尾般半折下垂。

「经春寒色聚不散,逼座阴阴将下雪。」经过春天画面上的寒色仍然聚集不散,逼人座前阴沉之气如同即将飘雪。

「荆门石状凌玙璠,蹙成数片倚松根。」荆门山石般的形状比美玉玙璠还要凌厉,皱缩成数片倚靠在松根之旁。

「何年蒨蒨苔黏迹,几夜潺潺水击痕。」不知何年苍翠的苔藓附着了痕迹,几夜之间潺潺流水冲击出石上的水痕——赞叹画面上苔痕和水迹的逼真程度。

「裴生诗家后来客,为我开图玩松石。」裴生是诗家后辈中的客人,为我展开画障一同赏玩松石。

「对之自有高世心,何事劳君上山屐。」面对此画自然生出超脱世俗的高远之心,又何必劳烦你穿 上山屐亲自入山呢。

艺术手法

此诗最突出的艺术手法是以通感和多感官描写再现绘画的视觉冲击。

"高柯细叶动飒飒,乍听幽飗如有声"将视觉的松叶转化为听觉的风声;

"逼座阴阴将下雪"将画面的寒色转化为触觉的阴冷。这种以感官交融表现画面真实感的手法,使读者仿佛也置身于画前,与诗人一同感受水墨松石的魅力。

其次,诗中运用了时间层次的叠加。

"何年蒨蒨苔黏迹,几夜潺潺水击痕"以"何年""几夜"的疑问,将画面上的苔痕和水迹赋予了漫长的时间感,使一幅静态的画具有了动态的时间纵深。这种处理方式既是对画家写实功力的赞叹,也是对艺术与时间关系的思考。

第三,全诗采用了由画及人、由艺入道的递进结构。前半篇专注于画面细节的描绘,后半篇转入对"高世心"的抒发和对"上山屐"的替代——既然画中之松石已足以令人超然物外,又何必亲身入山?这一转折将绘画的功能从审美欣赏提升到了精神修炼的高度。

总体评价

此诗是皎然题画诗中又一篇佳作,与《观王右丞维沧洲图歌》有异曲同工之妙,但侧重点不同。观沧洲图诗重在"误真"的心理体验,此诗则重在画面的细节写实与氛围营造。

"高柯细叶动飒飒"写声、"经春寒色聚不散"写色、"何年蒨蒨苔黏迹"写时间,多层次多角度地展现了水墨松石障的艺术魅力。结句"何事劳君上山屐"以诙谐的口吻表达了"卧游"的境界——不必入山即可得山水之乐,这既是对画作的高度赞美,也体现了文人的一种生活理想。全诗语言精练,意象鲜明,层次丰富,是题画诗中的上乘之作。

相关诗词