赋得吴王送女潮歌送李判官之河中府

唐 · 皎然

译文

见说吴王送女时,行宫直到荆溪口。

听说吴王送女儿出嫁的时候,行宫一直延伸到了荆溪口。

溪上千年送女潮,为感吴王至今有。

荆溪上千年以来就有送女潮,因为被吴王的至诚所感动,至今仍然存在。

乃知昔人繇志诚,流水无情翻有情。

这才知道古人凭着志诚之心,流水本是无情之物反而变得有情。

平波忽起二三尺,此上疑与神仙宅。

平静的水波忽然涌起二三尺高,波浪之上仿佛连接着神仙的居所。

今人犹望荆之湄,长令望者增所思。

如今人们仍然在荆溪岸边眺望,长久地让远望的人增添无穷的思念。

吴王已殁女不返,潮水无情那有期。

吴王已经去世女儿不再回来,潮水无情无义哪里有什么归期可言。

溪草何草号帝女,溪竹何竹号湘妃。

溪边什么草被称为帝女草,溪边什么竹被称为湘妃竹。

灵涛旦暮自堪伤,的烁婵娟又争发。

灵异的潮涛从早到晚本已令人感伤,皎洁的月光又如美人般争相辉映。

客归千里自兹始,览古高歌感行子。

客人千里远行便从此刻开始,凭吊古迹高声放歌,令行路之人深为感动。

不知别后相见期,君意何如此潮水。

不知离别之后何时才能再次相见,你的心意能否像这潮水一般有涨有落。

赏析

题解

此诗为皎然送别李判官赴河中府之作,以吴王送女的传说为引,借荆溪送女潮的奇观抒写离别之情。据传吴王曾在此溪畔送女出嫁,此后溪水便生出"送女潮"——每逢涨潮时平波忽起,仿佛流水有情,为感吴王之诚而至今不息。诗人由此传说引发对"流水无情翻有情"的哲理思考,进而将潮水与离别联系起来,以潮水的"旦暮自堪伤"比喻别离之痛,以"君意何如此潮水"表达对友人归期的追问。全诗融神话传说、自然奇观、离别之情与哲理思辨于一体,意境深远。

逐句解读

「见说吴王送女时,行宫直到荆溪口。」起笔引入传说:据说吴王送女出嫁时,行宫一直延伸到荆溪口,交代了地点与传说的背景。

「溪上千年送女潮,为感吴王至今有。」荆溪之上的送女潮已绵延千年,因为感动于吴王的至诚之心而至今存续。

「乃知昔人繇志诚,流水无情翻有情。」由此领悟到古人的至诚之心可以感化万物——流水本是无情之物,反而因感于至诚而变得有情。

「平波忽起二三尺,此上疑与神仙宅。」平缓的水波忽然涌起二三尺高,波涛之上仿佛连接着神仙居住的洞府。

「今人犹望荆之湄,长令望者增所思。」如今的人们仍然在荆溪岸边眺望,长久地让远望之人增添无限思绪。

「吴王已殁女不返,潮水无情那有期。」吴王早已去世,女儿也不复返回,潮水虽然涌动却无情无义,哪里有什么归期可言。

「溪草何草号帝女,溪竹何竹号湘妃。」溪边什么草被称为帝女草?什么竹被称为湘妃竹?以追问方式引入更多神话意象,增添了凄迷的意境。

「灵涛旦暮自堪伤,的烁婵娟又争发。」灵异的潮涛朝朝暮暮本已令人感伤,而美好的月色又如婵娟般争相辉映,更添愁绪。

「客归千里自兹始,览古高歌感行子。」客人千里远行便从此刻开始,凭吊古迹高声放歌,令行路之人感慨万千。

「不知别后相见期,君意何如此潮水。」不知离别之后何时才能再见,你的心意可会像这潮水一般——潮水尚有涨落,你却不知归期。

艺术手法

此诗最突出的艺术手法是以神话传说为骨架,以自然意象为血肉,以离别之情为灵魂的三重结构。

"吴王送女"的传说贯穿全篇,"送女潮"这一自然奇观既是传说的物证,又是情感的载体。诗人巧妙地将潮水的涨落与人的离合相对应,使自然现象与人间情感形成同构互喻的关系。

诗中"流水无情翻有情"一句是全诗的哲理核心,以悖论式的表达揭示了一个深刻道理:至诚可以感化无情之物。这一思想既承接了古代"精诚所至"的传统,又带有佛家"万法唯心"的意味,与皎然的僧人身份相合。

结尾"君意何如此潮水"以反问收束,将潮水的有规律涨落与友人的不可预期的归期形成对比,以问作结,含蓄不尽,令人回味。

总体评价

此诗是皎然送别诗中构思最为精巧的一篇。全诗以"潮"为核心意象,将神话传说、自然奇观、人生离别三层意蕴融为一体,结构浑然天成。诗歌前半以叙事为主,引出传说与潮水;中段转入哲理思考,"流水无情翻有情"点明主旨;后半转入抒情,将个人离别之情与千古传说相交织。全诗意境凄美而不凄厉,情感深沉而不颓丧,以神话的浪漫色彩为离别增添了诗意的高度。语言流畅自然,音韵和谐优美,是唐代送别诗中的上乘之作。

相关诗词