赋得啼猨送客

唐 · 皎然

译文

万里巴江外,三声月峡深。

万里之外的巴江之畔,月夜里深峡中传来几声猿啼。

何年有此路,几客共沾襟。

不知何年才有了这条道路,有多少行客在此共同落泪沾湿衣襟。

断壁分垂影,流泉入苦吟。

断崖峭壁分挂着猿的倒影,流淌的泉水融入了苦涩的吟啸。

凄凉离别后,闻此更伤心。

凄凉的离别之后,再听到这猿啼更令人伤心。

赏析

题解
此诗为皎然以「啼猿送客」为题的赋得之作。

「赋得」是古人以古人诗句或特定事物为题作诗的体式。巴江三峡猿啼是古代诗词中经典的悲愁意象,郦道元《水经注》引渔歌「巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳」。皎然借此意象送别友人,以猿啼之悲衬托离别之痛,情调凄凉而深沉。

逐句解读
「万里巴江外,三声月峡深」——万里之外的巴江之畔,月夜里深峡中传来几声猿啼。

「万里」写距离之遥远,「巴江」在今四川;

「三声」化用「猿鸣三声泪沾裳」之典,「月峡深」写月光下的峡谷幽深。此联以地理之远与峡谷之深渲染出苍凉凄清的氛围。

「何年有此路,几客共沾襟」——不知何年才有了这条路,有多少行客在此共同落泪沾湿衣襟。

「何年有此路」叹息蜀道之艰险,「几客共沾襟」写猿啼引发离愁的普遍性——非止一人,而是行行客子皆为之落泪。

「断壁分垂影,流泉入苦吟」——断崖峭壁分挂着猿的倒影,流淌的泉水融入了苦涩的吟啸。

「断壁分垂影」写猿攀附在峭壁之上,影子垂挂在崖面;

「流泉入苦吟」写泉水声与猿的哀鸣交织,如同一首苦吟之诗。

「苦吟」既指猿啼之苦,也暗含诗人为离别而苦吟之意。

「凄凉离别后,闻此更伤心」——凄凉的离别之后,再听到这猿啼更令人伤心。

「凄凉离别后」写别后孤寂,「闻此更伤心」写猿啼触动离愁,一个「更」字层层递进——离别本已伤心,猿啼则更是雪上加霜。

艺术手法
此诗以「猿啼」为核心意象,层层叠加悲情。首联以「万里」「月峡深」营造空间上的苍茫与幽深,颔联以「何年」「几客」拓展时间上的纵深与普遍性,颈联以「断壁垂影」「流泉苦吟」将视觉与听觉交织,末联「更伤心」将猿啼之悲与离别之痛合而为一。全诗化用「猿鸣三声泪沾裳」的经典意象而不落窠臼,将个人离别融入巴峡猿啼的千古悲声之中,意境深远。

总体评价
此诗以传统意象翻出新境,是皎然送别诗中的上品。巴江猿啼本为千古悲声,皎然以此为题送客,将个人的离愁别绪融入宏大的地理与历史背景之中,使一己之悲具有了普遍性的感动力量。尤其「流泉入苦吟」一句,将自然之声与人的情感打通,物我合一,极见功力。

相关诗词