奉陪颜使君真卿登岘山送张侍御严归台

唐 · 皎然

译文

岘首千里情,北辕自兹发。

在岘山之巅怀着千里相望的深情,北行的车驾就要从这里出发了。

烟霞正登览,簪笔限趋谒。

正当烟霞缭绕之时可以登高远览,但身为朝臣受限于职务必须赶赴朝见。

黄鹤望天衢,白云归帝阙。

黄鹤展翅远望天上的通衢大道,白云悠悠飘向帝王的宫阙。

客心南浦柳,离思西楼月。

行客的心思如同南浦边依依的杨柳,离别的愁思如同西楼上的清冷明月。

留赏景不延,感时芳易歇。

想要留步欣赏风景但时间不会延长,感叹时令变换,芬芳的花朵容易凋谢。

他晨有山信,一为访林樾。

他日清晨如果有山中传来的书信,请替我探访一下那林间的树荫。

赏析

题解

此诗为皎然奉陪颜真卿登岘山送张侍御严归台之作。颜真卿(709-784)为唐代名臣、书法家,时任湖州刺史,皎然与之交游密切。

"岘山"在湖州城南,为当地名胜,晋代羊祜曾登岘山而有名传后世的慨叹。

"张侍御严"即张严,为御史台官员,"归台"即返回御史台。这是一次盛大的送别活动——颜真卿主持,皎然陪同,在岘山之巅设宴送别张严返回京城。全诗以岘山为舞台,将自然风光、离别之情与朝廷之思融为一体。

逐句解读

「岘首千里情,北辕自兹发。」岘山之巅千里相望的深情,北行的车驾从此处出发。

"岘首"即岘山之顶,"千里情"指与友人之间深厚的情谊跨越千里。

"北辕"指北行的马车,"自兹发"意为从这里出发。首联以地点和方向开篇,点明送别的主题。

「烟霞正登览,簪笔限趋谒。」正当烟霞缭绕之时登高远览,但碍于职务需要赶赴朝廷。

"簪笔"为古代朝臣插笔于冠以备记事,此处指代朝臣身份。

"限趋谒"意为受到时间限制必须赶去朝见。这两句写出了矛盾——正当欣赏美景之时,却因公务在身不得不离去。

「黄鹤望天衢,白云归帝阙。」黄鹤远望天上的大道,白云飘回帝王的宫阙。

"天衢"指天上的大道或朝廷,"帝阙"即宫门。这一联以黄鹤和白云为喻,象征张严归朝如黄鹤飞向天衢、白云归于帝阙,气势恢宏而意象优美。

「客心南浦柳,离思西楼月。」行客的心思如同南浦边的杨柳,离别的愁思如同西楼上的明月。

"南浦"为送别之地的经典意象,源自屈原《九歌》"送美人兮南浦"。

"西楼月"也是离别诗中常见的意象。这一联连用两个离别意象,层层渲染不舍之情。

「留赏景不延,感时芳易歇。」想要留步欣赏风景但时间不会延长,感叹时节变换,芳花容易凋谢。

"景不延"意为时光不会停留,"芳易歇"指美好的花容易凋谢。这两句从空间的离别转为对时间流逝的感慨,深化了送别的主题。

「他晨有山信,一为访林樾。」他日清晨如有山中信使到来,请代我探访一下林间的树荫。

"山信"指来自山中的书信或消息,"林樾"指林荫。末联以一个恳切的请求收束——希望友人归朝后不要忘记山中的朋友,有空请托人传信问候。这既是对友人的嘱托,也表明皎然自己将留在湖州山林之中。

艺术手法

此诗在结构上采用了对仗工整的六韵排律形式,层次分明。从"岘首千里情"的起笔到"一为访林樾"的收束,全诗完成了从空间到时间再到人际关系的三个维度转换。颔联"烟霞正登览,簪笔限趋谒"以"正"与"限"构成矛盾——美景当前而不得不离去;颈联"黄鹤望天衢,白云归帝阙"以两个飞升的意象比喻归朝,气象高远;腹联"客心南浦柳,离思西楼月"则以两个传统的离别意象渲染感伤。尤其值得注意的是"留赏景不延,感时芳易歇"一联,将空间上的离别上升为时间上的永恒命题——美好的事物总是短暂的,这种对时间流逝的感慨赋予了送别诗以更深的哲理内涵。全诗语言典雅而不晦涩,意象丰富而不堆砌,充分体现了皎然驾驭排律体裁的功力。

相关诗词