奉陪陆使君长源裴端公枢春游东西武丘寺

唐 · 皎然

译文

云水夹双刹,遥疑涌平陂。

云雾和流水夹持着两座寺院,远远望去仿佛从平地上涌起。

入门见藏山,元化何由窥。

走进山门便觉得山仿佛藏在其中,大自然的造化玄妙难以窥探。

曳组探诡怪,停骢访幽奇。

佩带印绶的官员们探访奇异的景观,勒马驻足寻访幽深奇绝之处。

情高气为爽,德暖春亦随。

情致高雅则神气清爽,德行温暖则春意也随之而来。

瑶草自的皪,蕙楼争蔽亏。

仙草自然闪烁着晶莹的光泽,蕙草装饰的楼阁在山间时隐时现。

金精落坏陵,劒彩沈古池。

金精之气从残破的陵墓中飘散,宝剑的光彩沉没在古老的池水之中。

一览币天界,中峰步未移。

尽览四方仿佛覆盖了整个天界,站在中峰脚步未动便能饱览群景。

应嘉生公石,列坐援松枝。

应当赞赏生公说法的那块石头,众人列坐其上,攀援着松枝。

赏析

题解

《奉陪陆使君长源裴端公枢春游东西武丘寺》是皎然陪同陆长源、裴枢春游苏州虎丘寺时所作的一首五言古诗。武丘即虎丘,相传吴王阖闾葬于此,有虎踞其上,故名虎丘,唐代避讳改称武丘。虎丘有东、西两寺,为苏州名胜。陆长源时任湖州刺史("使君"为刺史之尊称),裴枢为端公(官名)。此诗描写了春日游览虎丘的所见所感,从自然山水到历史遗迹,从宗教圣境到文人雅趣,内容丰富而层次分明。

逐句解读

「云水夹双刹,遥疑涌平陂。」云雾和流水夹持着两座寺院,远远望去仿佛从平地上涌起。开篇以远景展现虎丘双寺的壮观景象。

"双刹"指东西武丘寺,"涌"字极妙,将虎丘山突然耸立于平原之上的地貌特征生动地表现出来。

「入门见藏山,元化何由窥。」走进山门便觉得山仿佛藏在其中,大自然的造化玄妙难以窥探。

"藏山"二字写出了虎丘虽不高大却气象幽深的特点,山门之内别有洞天。

「曳组探诡怪,停骢访幽奇。」佩带印绶的官员们探访奇异的景观,停下马匹寻访幽深奇绝之处。

"曳组"指官员系着印绶,"停骢"指勒马驻足。这两句描写了同游者——陆使君、裴端公等——在虎丘各处探奇访幽的情状。

「情高气为爽,德暖春亦随。」情致高雅则神气清爽,德行温暖则春意也随之而来。这两句从写景转入写人,赞美同行者的品格。

"德暖"一词将道德品质与自然季节相联系,暗示高德之人能使周围的环境也变得温暖和煦。

「瑶草自的皪,蕙楼争蔽亏。」瑶草自然闪烁着晶莹的光泽,蕙草装饰的楼阁争相显现或隐没于山间。

"的皪"形容光亮闪烁的样子,"蔽亏"指遮蔽与显现。植物与建筑在光影中变幻,增添了虎丘的灵秀之感。

「金精落坏陵,劒彩沈古池。」金精之气仿佛从残破的陵墓中飘散,宝剑的光彩沉没在古老的池水中。这两句暗含虎丘的历史传说。相传吴王阖闾葬于此,以宝剑随葬;又有剑池之传说。

"坏陵"即残破的阖闾墓,"古池"即剑池。诗人以这些传说增添了虎丘的历史厚重感。

「一览币天界,中峰步未移。」尽览周围仿佛覆盖了整个天界,站在中峰之上脚步尚未移动便能饱览四方。"币"通"匝",环绕之意。虎丘虽不高,却视野开阔,登临其上可以俯瞰四方。

「应嘉生公石,列坐援松枝。」应当赞赏生公说法的石头,众人列坐其上,攀援着松枝。

"生公石"是虎丘名胜,相传南朝高僧竺道生(生公)曾在此说法,顽石为之点头。末句将游览活动与佛教典故结合,众人坐在生公石上攀援松枝,既是对先贤的致敬,也是雅集的写照。

艺术手法

一是视角的多层转换。诗人从远眺("遥疑涌平陂")到近观("入门见藏山"),从自然("瑶草"、"金精")到历史("坏陵"、"古池"),从外在景物到人文活动("列坐援松枝"),层次丰富而转换自然。

二是历史典故的化用。诗中巧妙融入了虎丘的多重历史传说:阖闾墓、剑池、生公说法石。这些典故不是简单的罗列,而是与眼前景物融为一体,使自然风光中浸透了历史的沧桑感。

三是语言的古奥与生动并存。如"的皪"、"蔽亏"、"诡怪"等词语选择古朴,增添了诗歌的典重感;而"涌"、"沉"、"扫"等动词则极富表现力,使画面鲜活生动。

总体评价

此诗是皎然纪游诗中的佳作。全诗以时间为线索,从远望虎丘到入寺游览,从探奇访幽到登高望远,完整记录了一次春日虎丘之游的全过程。诗中对虎丘自然风光与历史传说的描写交替进行,既展示了虎丘作为苏州名胜的多重魅力,也体现了诗人深厚的文化素养。结尾以"生公石"收束,将全诗从山水游赏提升到佛理禅悟的层面,与皎然僧人的身份相呼应。全诗格调高雅,气象开阔,是唐代虎丘题材诗歌中的精品。

相关诗词