奉和颜鲁公真卿落玄真子舴艋舟歌

唐 · 皎然

译文

沧浪子后玄真子,冥冥钓隐江之汜。

继沧浪子之后便是玄真子,在幽暗中隐钓于江水之畔。

刳木新成舴艋舟,诸侯落舟自兹始。

新近刳木制成舴螳小舟,诸侯为之举行落舟仪式便从此开始。

得道身不系,无机舟亦闲。

得道之人身心不被外物系缚,没有机巧之心则舟也悠闲自在。

从水远逝兮任风还,朝五湖兮夕三山。

顺水远去任凭风将舟送回,早晨在五湖,傍晚已到三仙山。

停纶乍入芙蓉浦,击汰时过明月湾。

停下钓线忽然驶入荷花丛生的水滨,拍打水波不时经过明月般弯曲的河湾。

太公取璜我不取,龙伯钓鼇我不钓。

姜太公钓鱼得玉璜,我不取此物;龙伯巨人钓取巨鳖,我也不钓。

竹竿袅袅鱼簁簁,此中自得还自笑。

竹竿轻柔细长,鱼儿在鱼篓中游动,在此中自得其乐还自笑开怀。

汗漫一游何可期,后来谁遇冰雪姿。

汗漫仙境一游如何能期许,后来之人谁还能遇到这样冰雪般高洁的人品。

上古初闻出尧世,今朝还见在尧时。

上古之初听说这样的隐士出在尧帝之世,今朝竟然还如尧时一般见到了。

赏析

题解

此诗为皎然奉和颜真卿《落玄真子舴艋舟歌》而作。玄真子即张志和,唐代著名隐士、道士,善诗词书画,有《渔歌子》传世。

"落舟"即新船下水之礼。张志和隐居湖州,自制小舟,颜真卿为之举行落舟仪式并作诗,皎然和之。全诗以舴艋舟(形似蚱蜢的小船)为意象,表达隐逸江湖、自得其乐的情怀,既是对张志和隐士生活的赞美,也融入了皎然自身对禅道逍遥的体悟。

逐句解读

「沧浪子后玄真子,冥冥钓隐江之汜。」继沧浪子之后便是玄真子,在幽暗中隐钓于江水之畔。

"沧浪子"指《楚辞·渔父》中唱"沧浪之水清兮"的渔父,以古隐士为先驱,为张志和的隐逸寻得传统。

「刳木新成舴艋舟,诸侯落舟自兹始。」新近刳木制成舴螳小舟,诸侯为之举行落舟仪式便从此开始。

"刳木"即掏空树干造船,是最古老的造船法,暗示此舟返璞归真。

「得道身不系,无机舟亦闲。」得道之人身心不被外物系缚,没有机巧之心则舟也悠闲自在。此二句由物及人——身不系则舟亦闲,人与物达到了同样的自在境界。

「从水远逝兮任风还,朝五湖兮夕三山。」顺水远去任凭风将舟送回,早晨在五湖,傍晚已到三山(仙山)。写舟行的自由无拘,朝夕之间已游遍江湖与仙境。

「停纶乍入芙蓉浦,击汰时过明月湾。」停下钓线忽然驶入荷花丛生的水滨,拍打水波不时经过明月般弯曲的河湾。以具体的场景描写隐逸生活的优美——芙蓉、明月,皆是清雅的意象。

「太公取璜我不取,龙伯钓鼇我不钓。」姜太公钓鱼得玉璜(象征得天下),我不取此物;龙伯巨人钓取巨鳖(神话中仙岛之鳌),我也不钓。表示不同于政治和仙道的追求,只求隐逸自适。

「竹竿袅袅鱼簁簁,此中自得还自笑。」竹竿轻柔细长,鱼儿在簁簁(鱼篓)中游动,在此中自得其乐还自笑开怀。描写垂钓的悠闲场景,"自得还自笑"写出真正的满足。

「汗漫一游何可期,后来谁遇冰雪姿。」汗漫(仙境)一游如何能期,后来之人谁还能遇到这样的冰雪之姿(高洁的人品)。感叹如张志和这般高洁之士的难得。

「上古初闻出尧世,今朝还见在尧时。」上古之初听说这样的隐士出在尧帝之世,今朝竟然还在尧时一般见到。

"在尧时"是比喻,将当世比作尧帝太平盛世,赞美颜真卿治下的湖州如同尧世。

艺术手法

一、句式的自由变化。全诗句式多变:有七言("沧浪子后玄真子"),有三言("得道身不系"),有五言("无机舟亦闲"),有骚体("从水远逝兮任风还,朝五湖兮夕三山"),有四言加五言("太公取璜我不取")。句式的变化模拟了舟行水上的节奏——时而平稳,时而起伏,时而舒缓,时而急促,形式与内容高度统一。

二、典故的层叠运用。

"沧浪子"出自《楚辞》、"五湖"暗用范蠡泛舟五湖、"太公取璜"用姜太公钓鱼得玉璜、"龙伯钓鼇"出《列子》,多个典故将张志和的隐逸置于悠长的隐士传统中,赋予其行为以历史深度。

三、双重否定的表达。

"太公取璜我不取,龙伯钓鼇我不钓"以两个"不"字构成双重否定,既区别于政治追求(太公得天下),又区别于仙道追求(龙伯钓仙岛之鳌),从而将张志和的隐逸定位在一种独特的、自足的精神境界上。

总体评价

此诗是皎然和诗中的佳作,以张志和新船下水为契机,将隐逸之乐写得悠然自得又不失雅致。全诗最大的特色是句式的自由变化,从七言到三言到骚体,如舟行水上般自然流转,形式与内容浑然一体。

"得道身不系,无机舟亦闲"是全诗的诗眼,将人与舟的关系提升到道的高度——身心自在则万物皆闲,这是禅宗"心净则国土净"思想的诗意表达。结尾"上古初闻出尧世,今朝还见在尧时"既是对颜真卿治绩的赞颂,也暗含对太平盛世中隐逸生活的肯定,不卑不亢,得体大方。

相关诗词