奉和薛员外谊赠汤评事衡反招隐之迹兼见寄十二韵

唐 · 皎然

译文

喜友称高儒,旷怀美无度。

欣喜友人被称为高儒,旷达之怀美不可限量。

近为东田诱,遂耽西山趣。

近来为东田之景所吸引,遂沉溺于西山之雅趣。

庭有介隐心,得无云泉误。

庭院中有耿介隐逸之心,岂非被云泉之美所误。

府公中司贵,频贻咫尺素。

府公为中枢贵臣,频频寄来书信。

郡佐仙省高,亦赠琼瑶句。

郡佐官职清高如仙省,亦赠琼瑶般美妙的诗句。

诮兹长往志,纡彼独游步。

责备这长往不返之志,委婉那独游之步履。

禅子方外期,梦想山中路。

禅修之人期许方外之游,梦中想念山中之道路。

艰难亲稼穑,晨夕苦烟雾。

亲自耕作之艰难,晨夕苦于山间烟雾。

曷若孟尝门,日荣国士遇。

何如孟尝君门下,日日荣蒙国士之遇。

铿锵聆绮瑟,攀折迩琼树。

铿锵聆听绮丽之瑟声,攀折近旁之琼树。

幽践随鹿麋,久期怨蟾兔。

隐居践履随从鹿麋,长久期待怨及蟾兔光阴流逝。

情同不系舟,有迹道所恶。

心性如同不系之舟,若有迹可寻则为道所厌弃。

赏析

题解
此诗为皎然奉和薛员外谊赠汤评事衡反招隐之迹而作,兼酬薛员外寄来之诗。所谓反招隐,即不赞成隐逸而主张出仕之意。皎然作为诗僧,对此论题自有独到见解。诗中围绕出仕与隐逸之争展开,既表达了对隐逸生活的认同,又写出了方外之人的矛盾心态,体现了中唐文人与僧侣之间关于仕隐问题的深入思考。

逐句解读
「喜友称高儒,旷怀美无度」,欣喜友人被称为高儒,旷达之怀美不可量。

「近为东田诱,遂耽西山趣」,近来为东田之景所诱,遂沉溺于西山之趣。

「庭有介隐心,得无云泉误」,庭院中有耿介隐逸之心,岂非被云泉所误。

「府公中司贵,频贻咫尺素」,府公为中枢贵臣,频频寄来书信。

「郡佐仙省高,亦赠琼瑶句」,郡佐官职清高如仙省,亦赠琼瑶般美妙的诗句。

「诮兹长往志,纡彼独游步」,责备这长往不返之志,委婉那独游之步。

「禅子方外期,梦想山中路」,禅修之人期许方外之游,梦中想念山中之路。

「艰难亲稼穑,晨夕苦烟雾」,亲自稼穑之艰难,晨夕苦于山间烟雾。

「曷若孟尝门,日荣国士遇」,何如孟尝君之门下,日日荣蒙国士之遇。

「铿锵聆绮瑟,攀折迩琼树」,铿锵聆听绮丽之瑟,攀折近旁之琼树。

「幽践随鹿麋,久期怨蟾兔」,隐居践履随从鹿麋,长久期待怨及蟾兔(时光流逝)。

「情同不系舟,有迹道所恶」,情如不系之舟,若有迹可寻则为道所恶。

艺术手法
此诗以议论为主,在仕隐之争中展开思辨。庭有介隐心、得无云泉误以反问之法揭示隐逸之心的本质——并非为云泉之美所误,而是出于本心。曷若孟尝门、日荣国士遇以孟尝君养士之典反衬隐逸之清苦,实则是以世俗之荣对比方外之乐,以退为进。铿锵聆绮瑟、攀折迩琼树以声色之美喻出仕之荣华,与前文山居之清苦形成鲜明对照。情同不系舟、有迹道所恶以不系舟喻无住之心,以有迹为道所恶点明禅宗要旨,收束全篇。全诗在仕与隐的对立中展开辩证思考,既不偏执于隐逸之清高,亦不盲从出仕之荣华,体现了诗僧圆融的思想立场。

总体评价
此诗以思辨见长,在仕隐这一传统论题上表达了诗僧的独特见解。诗歌通过对比、反问、用典等手法,将出仕之荣与隐逸之乐并置讨论,而不简单地偏执一端。结句以禅理作结,暗示超越仕隐对立的更高境界,体现了皎然融合儒释的思想特色。全篇议论与抒情交融,说理而不枯燥,在中唐酬答诗中独具一格。

相关诗词