奉酬于中丞使君郡斋卧病见示一首

唐 · 皎然

译文

宿昔祖师教,了空无不可。

往昔受祖师教诲,了悟万法皆空之理,则无所不可。

枯槁未死身,理心寄行坐。

我这枯槁却未死之身,将修心之道寄托于行住坐卧之间。

仁公施春令,和风来泽我。

仁公施行政令如春风化雨,和风惠泽降临于我。

生成一草木,大道无负荷。

即便一草一木之生成,皆蒙大道自然运化而无所负担。

论入空王室,明月开心胸。

论及深入佛门空王之室,心如明月般豁然开朗。

性起妙不染,心行寂无踪。

真性虽起而妙在不染尘俗,心之所行寂然而无迹可寻。

若非禅中侣,君为雷次宗。

若非禅修同道之人,公亦如雷次宗般以儒行高蹈闻名。

比闻朝端名,今贻郡斋作。

近来闻公在朝中声名显赫,今又蒙赐郡斋中所作之诗。

真思凝瑶瑟,高情属云鹤。

公之真思凝聚如瑶瑟之音,高洁情怀属于云间白鹤。

抉得骊龙珠,光彩曜掌握。

犹如探得骊龙颔下之明珠,光彩照耀于掌握之中。

若作诗中友,君为谢康乐。

若论诗中同道之友,公当如谢灵运(康乐公)之才。

盘薄西山气,贮在君子衿。

西山磅礴之气,蕴蓄于君子之襟怀之中。

澄澹秋水影,用为字人心。

澄澈如秋水之影,用以照鉴世人之心。

群物如凫鹥,游翺爱清深。

万物如凫鹥翱翔,皆喜爱清幽深远之境。

格居第一品,高步凌前躅。

公之品格居第一流,高步超越前人之足迹。

精义究天人,四坐听不足。

精微之义探究天人之际,四座之人听之犹嫌不足。

伊昔柳太守,曾赏汀洲苹。

昔日柳太守,曾于汀洲赏玩浮萍。

如何五百年,重见江南春。

怎料五百年后,又见江南之春色重现。

公每省往事,咏歌怀昔辰。

公常追省往事,咏歌以怀念昔日时光。

以兹得高卧,任物化自淳。

因此得以高卧养病,任万物自化归于淳朴。

还因访禅隐,知有雪山人。

还因寻访禅修隐者,知有如雪山修行之人。

赏析

题解
此诗为皎然酬答于中丞(于頔)郡斋卧病时寄示之作。皎然为湖州杼山妙喜寺诗僧,与地方官吏多有往来。于中丞以郡斋养病之际仍寄诗相示,皎然遂以此长篇酬答,既赞其政德文才,又抒己之禅悟情怀。全诗以禅理起笔,以道交收束,将佛门心性与士大夫风骨融为一体,体现了中唐诗僧与文人官僚之间深厚的精神纽带。

逐句解读
「宿昔祖师教,了空无不可」,开篇即以禅门祖师教法入手,言往昔所受之教,了悟万法皆空之理,则无所不可。

「枯槁未死身,理心寄行坐」,自述虽身形枯槁如老僧,而心仍存修养之道,行住坐卧皆在修禅。

「仁公施春令,和风来泽我」,称颂于中丞施政如春令之和,惠泽及于己身。

「生成一草木,大道无负荷」,言即便一草一木之生成都蒙其恩泽,而大道自然运化,无所负担。

「论入空王室,明月开心胸」,论及佛理入于空王之室,则心如明月开豁。

「性起妙不染,心行寂无踪」,真性虽起而妙在不染尘俗,心之所行寂然而无迹可寻。

「若非禅中侣,君为雷次宗」,言于公若非禅中同道,亦如雷次宗之以儒行高蹈知名。

「比闻朝端名,今贻郡斋作」,近日闻公朝中盛名,今又蒙寄郡斋之诗。

「真思凝瑶瑟,高情属云鹤」,赞其真思如瑶瑟之凝定,高情如云鹤之远举。

「抉得骊龙珠,光彩曜掌握」,喻其诗才如探得骊龙之珠,光彩照人。

「若作诗中友,君为谢康乐」,言若以诗友论之,公当如谢灵运(康乐)之才。

「盘薄西山气,贮在君子衿」,西山磅礴之气,皆蕴蓄于君子之襟怀。

「澄澹秋水影,用为字人心」,其心澄澈如秋水之影,可为人鉴照。

「群物如凫鹥,游翺爱清深」,万物如凫鹥之翱翔,皆爱其清深之境。

「格居第一品,高步凌前躅」,赞其品格居第一流,高步超越前人。

「精义究天人,四坐听不足」,其精微之义可究天人之际,四座之人听之不厌。

「伊昔柳太守,曾赏汀洲苹」,追忆昔日柳太守曾赏汀洲之苹。

「如何五百年,重见江南春」,叹五百年后重见江南春色,意谓于公可比古之贤守。

「公每省往事,咏歌怀昔辰」,言公常追省往事,咏歌以怀念昔日。

「以兹得高卧,任物化自淳」,因悟此理而得高卧养病,任万物自化归于淳朴。

「还因访禅隐,知有雪山人」,末言尚因访禅修之隐者,知有雪山修行之人,暗示己之身份与期许。

艺术手法
全诗结构严密,以禅理开篇,转入对于公政德文才的称颂,再以咏史怀古之法引出对时贤的礼赞,终以禅隐收束。诗中大量运用佛门术语(空王、寂无踪、禅中侣),与儒家典故(雷次宗、谢康乐)交织互证,体现了诗僧独特的文化立场。比喻精妙,瑶瑟、云鹤、骊龙珠、秋水影等意象层层递进,由凝定而远举、由珍贵而澄澈,构建立体的赞颂形象。盘薄西山气以山之磅礴喻人之襟怀,澄澹秋水影以水之清明喻人之心性,山水对举,刚柔相济。用典方面,雷次宗、谢灵运、柳太守皆为名士贤守,以古人映今人,既颂其德,又不失分寸。

总体评价
此诗是皎然酬赠长篇中的佳作,将禅修体悟与士大夫情怀巧妙融合,既有佛门的空灵超脱,又有儒者的经世关怀。诗歌在结构上由内而外、由己及人,从个体禅修体验自然过渡到对于公的全面评价,过渡浑然无痕。语言在清隽中见骨力,于典雅中含真率,充分展现了中唐诗僧亦僧亦儒的独特风范。

相关诗词