奉酬颜使君真卿王员外圆宿寺兼送员外使回

唐 · 皎然

译文

鲁公邀省客,贫寺人过少。

鲁公颜真卿邀请省中客人来访,贫寒的寺庙少有人过往。

锦帐惟野花,竹屏有窗筿。

锦帐之处只有野花装点,竹屏之上可见窗边细竹。

朝行石色净,夜听泉声小。

早晨行走时山石的颜色清净,夜晚倾听泉水的声音细微。

释事情已高,依禅境无扰。

放下俗务心志已然高远,依傍禅修境界安宁无扰。

超遥长路首,怅望空林杪。

前路遥远漫长的旅途起点,怅然望着空寂的林梢。

离思从此生,还将此心了。

离别的思念从此萌生,还要用这颗禅心来将它了断。

赏析

题解
此诗为奉酬颜真卿与王员外圆宿寺庙、兼送王员外出使归来而作。颜真卿时任湖州刺史,与皎然交好。诗写贫寺接待贵客的清幽场景,以及送别时的离思与禅心,在清寒雅洁中见出禅者对离别的超然态度。

逐句解读
「鲁公邀省客,贫寺人过少」——鲁公颜真卿邀请省中客人来访,贫寒的寺庙少有人过往。

「鲁公」即颜真卿,「省客」是朝廷官员,「贫寺」自谦所居之寺清贫,「人过少」写出寺庙的僻静,也为下文写景做铺垫。

「锦帐惟野花,竹屏有窗筿」——锦帐之处只有野花装点,竹屏之上可见窗边细竹。

「锦帐」是贵客带来的华丽之物,与「野花」形成反差;

「竹屏」「窗筿」写出寺庙的简朴,野花与细竹是天然的装饰,贫而不陋。

「朝行石色净,夜听泉声小」——早晨行走时山石的颜色清净,夜晚倾听泉水的声音微小。「净」字写出晨光的清朗明净,「小」字写出夜泉的细弱幽微,一视觉一听觉,写出寺庙日夜的不同美感。

「释事情已高,依禅境无扰」——放下世俗事务心志已高,依傍禅修境界无扰。

「释事」是放下俗务,「依禅」是安住禅境,「无扰」是心境的清宁。

「超遥长路首,怅望空林杪」——遥远漫长的路途起点,怅然望着空寂的林梢。

「超遥」写前路之远,「空林杪」写目送之景,离人渐远,唯见林梢。

「离思从此生,还将此心了」——离别的思念从此萌生,还要用这颗禅心来消解。

「离思」是人情的自然流露,「此心」是禅者的修行功夫,以禅心了断离思,既承认情感的存在,又以智慧超越之。

艺术手法
一是对比映衬。

「锦帐」与「野花」、「竹屏」与「窗筿」,贵与贱、华与朴的对比,写出贫寺待客的独特风情。二是时空对举。

「朝行」与「夜听」,一日之内的两个时段,从视觉到听觉,全面展现寺庙生活的清幽。三是以静写动。

「夜听泉声小」,泉声虽小而心境更静,以声写寂,以动衬静。四是情理交融。末联「离思从此生,还将此心了」,情感与理性并存,不舍与超脱同在,真实写出了诗僧面对离别时的心路历程。

总体评价
此诗以贫寺待客为场景,从寺院的清寒写到送别的离思,层次分明。诗中对寺庙环境的描写极为精致——石色净、泉声小、野花、窗筿,无不透出禅门的清雅。颜真卿为一代名臣大书法家,而皎然以贫寺野花相待,不卑不亢,恰是方外之交的本色。末联以禅心了断离思,既有不舍之人情,又有超脱之智慧,体现了诗僧面对聚散的独特态度。全诗格调清远,在送别诗中别具一格。

相关诗词