冬日遥和卢使君幼平綦毋居士游法华寺高顶临湖亭

唐 · 皎然

译文

仁坊标绝境,廉守蹑高踪。

仁德之坊标志着绝妙之境,清廉的太守追随高尚的踪迹。

天晓才分刹,风传欲尽钟。

天亮时才能分辨出佛寺,风中传来即将敲尽的钟声。

城中归路远,湖上碧山重。

城中归去的路途遥远,湖上碧绿的山峦重重叠叠。

水照千花界,云开七叶峰。

水面映照着千花世界,云雾散开露出七叶山峰。

寒芳艾绶满,空翠白纶浓。

寒香中艾草绶带满布,空翠之中白色纶巾浓密。

逸韵知难继,佳游恨不逢。

超逸的韵致知道难以继述,美好的游赏遗憾未能相逢。

仍闻抚禅石,为我久从容。

仍听说您抚摸禅石,为我长久地从容驻足。

赏析

题解
此诗为皎然冬日遥和卢使君幼平与綦毋居士同游法华寺高顶临湖亭之作。卢使君与綦毋居士为皎然之友,冬日同游法华寺高顶临湖亭,寄诗相示。皎然此诗以遥和之体写山寺临湖之景,在清寒的冬日意境中寄托对友人雅游的向往与未能同游的遗憾。

逐句解读
「仁坊标绝境,廉守蹑高踪」,仁德之坊标示绝胜之境,清廉之守追蹑高人之踪。

「天晓才分刹,风传欲尽钟」,天方破晓才辨佛刹之形,风传已尽之钟声。

「城中归路远,湖上碧山重」,城中归路遥远,湖上碧山层叠。

「水照千花界,云开七叶峰」,水面映照千花之佛界,云开处露出七叶之峰。

「寒芳艾绶满,空翠白纶浓」,寒芳之中艾绶满挂,空翠之间白纶浓密。

「逸韵知难继,佳游恨不逢」,逸韵知其难以继踵,佳游恨未能同逢。

「仍闻抚禅石,为我久从容」,仍闻抚禅石之际,为我久久从容停留。

艺术手法
此诗以写景见长。天晓才分刹、风传欲尽钟以视听交融写佛寺晨景,天光微明中的佛刹轮廓与风中余韵的钟声,营造清寂悠远的意境。水照千花界、云开七叶峰以水之映照与云之开合写佛界之壮丽,千花与七叶皆为佛教意象,景中寓禅。城中归路远、湖上碧山重以城与湖、远与重构成空间对照,隐逸与尘俗的距离感自见。寒芳艾绶满、空翠白纶浓以寒芳空翠写冬日山寺之清幽,艾绶白纶暗示官服与隐者之巾的并置,暗合同游者的双重身份。结句仍闻抚禅石、为我久从容以想象之笔写友人为己驻足,既是对友人深情的感念,也是对禅石的向往,虚实相生而情意绵长。

总体评价
此诗是皎然遥和诗中的清隽之作,以精炼的语言写山寺临湖的冬日之景。全诗意境清寒而情意温厚,在佛寺山水之中寄托对友人的思念与对禅境的向往。写景与抒情交融,禅意与友情并重,是中唐山水酬答诗中的上品。

相关诗词