春夜赋得漉水囊歌送郑明府

唐 · 皎然

译文

吴缣楚练何白皙,居士持来遗禅客。

吴地的缣帛和楚地的素练是何等白皙,居士拿着来赠送给禅修的僧人。

禅客能裁漉水囊,不用衣工秉刀尺。

禅客能够亲手裁制漉水囊,不需要裁缝拿着刀尺来帮忙。

先师遗我式无缺,一滤一翻心敢赊。

先师传授给我的样式完整无缺,每过滤一次翻转一次,心中怎敢有丝毫懈怠。

夕望东峰思漱盥,昽昽斜月悬灯纱。

傍晚望着东峰想着洗漱之事,朦胧的斜月如同悬挂的灯纱。

徙倚花前漏初断,白猨争啸惊禅伴。

在花前徘徊时夜漏刚刚停止,白猿争相长啸惊动了禅修的同伴。

玉瓶徐泻赏涓涓,溅着莲衣水珠满。

玉瓶缓缓倾泻欣赏那涓涓细流,水珠溅落在莲衣上布满了晶莹的水珠。

因识仁人为宦情,还如漉水爱苍生。

由此领悟到仁人君子为官的情怀,就如同漉水护生一样爱护天下百姓。

聊歌一曲与君别,莫忘寒泉见底清。

姑且高歌一曲与你作别,请不要忘记寒泉水清澈见底的品质。

赏析

题解

此诗为皎然春夜送别郑明府之作,以漉水囊为吟咏对象。漉水囊是佛教僧人所用的一种过滤器具,用于滤水以避免伤害水中微小生灵,体现了佛教慈悲护生的精神。诗中先写漉水囊的材质——吴缣楚练的白皙丝帛,再写其制作过程——由禅客亲手裁制而不假衣工之手,然后描写使用漉水囊的生动场景——花前漏断、白猿长啸、玉瓶徐泻、水珠满莲衣,意境清幽如画。最后由"漉水爱苍生"引申到"仁人为宦情",将漉水囊所体现的慈悲精神与为官之道相联系,以"寒泉见底清"比喻为官的清廉自守。全诗以一件小小的佛教器具为线索,将佛家慈悲、儒家仁政、诗歌送别三者融为一体,构思精巧,意蕴深厚。

逐句解读

「吴缣楚练何白皙,居士持来遗禅客。」吴地的缣帛和楚地的素练是何等白皙,居士持来赠送给禅修的僧人。

「禅客能裁漉水囊,不用衣工秉刀尺。」禅客能够亲手裁制漉水囊,不需要衣工拿起刀尺来帮忙。

「先师遗我式无缺,一滤一翻心敢赊。」先师传授给我的漉水囊样式完整无缺,每滤一次翻转一次,心中怎敢有丝毫懈怠。

「夕望东峰思漱盥,昽昽斜月悬灯纱。」傍晚望着东峰想着洗漱之事,朦胧的斜月如悬挂的灯纱。

「徙倚花前漏初断,白猨争啸惊禅伴。」在花前徘徊时夜漏刚刚停止,白猿争相啸叫惊动了禅修的同伴。

「玉瓶徐泻赏涓涓,溅着莲衣水珠满。」玉瓶缓缓倾泻欣赏那涓涓细流,水珠溅在莲衣之上布满了晶莹的水珠。

「因识仁人为宦情,还如漉水爱苍生。」由此领悟到仁人君子为官的情怀,就如同漉水护生一样爱护天下百姓。

「聊歌一曲与君别,莫忘寒泉见底清。」姑且高歌一曲与你作别,请不要忘记寒泉清澈见底的品质。

艺术手法

此诗最突出的艺术手法是以小喻大、以器喻道。漉水囊是佛教日常用具中最不起眼的一件,但皎然从中看到了"爱苍生"的仁政理念。从滤水的细微动作到爱护天下百姓的宏大关怀,这种由微观到宏观的升华使全诗具有了超越器物本身的思想深度。

其次,诗中对漉水囊使用场景的描写极为细腻而富有诗意。

"昽昽斜月悬灯纱"以朦胧的月光比喻灯纱,意境迷蒙;

"玉瓶徐泻赏涓涓"以缓慢的倾泻动作表现僧人生活节奏的从容;

"溅着莲衣水珠满"以水珠溅落莲叶的细节收束场景描写,如同一幅工笔画。这些描写不是单纯的技术说明,而是将器物使用的过程诗意化。

第三,"因识仁人为宦情,还如漉水爱苍生"一句实现了从佛家慈悲到儒家仁政的跨思想体系的类比,体现了唐代三教合流的文化背景。

总体评价

此诗是皎然送别诗中构思最为独特的一篇。以漉水囊为送别的主题物,这在送别诗的传统中极为罕见。皎然从一个佛教器具中挖掘出"爱苍生"的政治伦理意义,将佛家的慈悲护生与儒家的仁政爱民巧妙地联系起来,既表达了对友人清廉为官的期望,又体现了自身作为僧人对世俗事务的超越性关怀。全诗结构严谨,从漉水囊的材质写到制作,从使用场景写到为官之道,最后以"寒泉见底清"的清廉洁白之意收束,首尾呼应。特别是中间场景描写部分,月色、花前、白猿、玉瓶、莲衣等意象交织,营造出一个清幽如画的禅修世界,令人身临其境。

相关诗词