春日又送潘述之扬州

唐 · 皎然

译文

别渚望邗城,岐路春日徧。

在离别的水中小洲上远望邗城,岔路口上春日的阳光遍洒各处。

柔风吹杨柳,芳景流郊甸。

柔和的春风吹拂着杨柳,芬芳美好的景色流淌在城郊的原野之间。

日日东林期,今夕异乡县。

日日盼望着能在东林寺相聚,而今夜却各自身处异乡他县。

文房旷佳士,禅室阻清盼。

书房中缺少了你这位贤士的陪伴,禅室里也再见不到你清雅的目光。

离恨夺赏心,不得谐所愿。

离别的愁绪夺走了赏春的心情,不能如愿与君一起共赏这大好春光。

莫忆山中人,碧云遥可见。

不要太过想念山中的人,那碧蓝的云彩在远处隐约可见就好了。

赏析

题解

此诗为皎然于春日再次送潘述前往扬州之作,与上一首《秋日毘陵南寺送潘述之扬州》为同一送别对象、同一目的地的姐妹篇。从秋到春,潘述又一次前往扬州,皎然再次送行。

"又送"二字点明这不是第一次送别,暗示两人之间频繁的聚散。全诗以春日的柔美景色为背景,与上一首的秋日萧瑟形成对比,但离别的感伤却一以贯之。

"离恨夺赏心,不得谐所愿"是全诗的情感核心——美好的春景本应赏心悦目,但离别的愁绪却夺走了赏春的兴致。

逐句解读

「别渚望邗城,岐路春日徧。」在离别的小洲上远望邗城,岔路之上春日的阳光遍洒。"渚"为水中小洲,"邗城"即邗沟城,为扬州附近地名。

"岐路"即岔路,送别之处。

"春日徧"写春光普照,一切都被春天的气息所覆盖。首联以春日美景起笔,为下文的离愁提供了反衬。

「柔风吹杨柳,芳景流郊甸。」柔和的春风吹拂着杨柳,芬芳的景色流淌在郊野之间。

"柔风"即和风,"芳景"指美好的春景,"流"字使景色如水般流动,赋予春光以动态之美。

"郊甸"即城郊的原野。这两句描绘了一幅典型的江南春景图——微风杨柳,芳草满郊,美不胜收。

「日日东林期,今夕异乡县。」日日盼望在东林寺相会,而今夜却身处异乡他县。

"东林"为寺院名,可能指皎然所在的寺院。"期"即期待、约定。

"今夕异乡县"说明诗人此刻不在常住之地,而是在异乡送别友人。这两句以"日日"与"今夕"对比,写出了与友人分隔两地的遗憾。

「文房旷佳士,禅室阻清盼。」书房中缺少了贤士的陪伴,禅室里也阻断了你清雅的顾盼。

"文房"即书房,"旷"为空缺之意,"佳士"指潘述。

"禅室阻清盼"意为在禅室中再也看不到你那清雅的目光。这两句写友人离去后的空虚——书房和禅室都是两人曾经共处的空间,如今都缺少了友人的身影。

「离恨夺赏心,不得谐所愿。」离别的愁恨夺走了赏春的心情,不能实现一起赏春的心愿。"夺"字极为有力,写出了离愁对美好心情的"掠夺"——并非赏心不存在,而是被离恨强行夺走。

"不得谐所愿"写无法如愿以偿地与友人共赏春光。

「莫忆山中人,碧云遥可见。」不要想念山中的人,那碧蓝的云彩在远处隐约可见。

"山中人"是皎然自指——他身为僧人,居于山中。

"碧云遥可见"化用江淹"日暮碧云合,佳人殊未来"之意,碧云在天边隐约可见,象征着远方友人的消息。末联看似劝友人不要挂念自己,实则是在表达对友人的思念——说"莫忆"恰恰说明"正在忆"。

艺术手法

此诗与《秋日毘陵南寺送潘述之扬州》构成一对姐妹篇,季节从秋到春,景致从萧瑟到明媚,但情感基调一脉相承。在手法上,此诗最突出的特点是"以乐景写哀"。

"柔风吹杨柳,芳景流郊甸"描绘了一幅明媚的春景图,但紧接着"离恨夺赏心"就将读者从美景拉回到离愁之中——越是美好的景色,越衬托出离别的感伤。

"离恨夺赏心"的"夺"字是全诗的炼字之处,以拟人化的手法写离愁主动"掠夺"赏心,生动而有力。末联"莫忆山中人,碧云遥可见"以反说正的手法收束——劝人不要想念,恰恰是在表达最深的思念。

"碧云"意象遥远而美丽,既是对友人归途的遥望,也是对两人情谊的诗意寄托。整首诗语言清丽,意境优美,在送别的感伤中保持了皎然诗歌一贯的淡雅风调。

相关诗词