酬元主簿子球别赠

唐 · 皎然

译文

故人方远适,访我陈别情。

老朋友正要远行,特意来拜访我诉说离别之情。

此夜偶禅室,一言了无生。

这一夜偶然在禅室中相聚,一言之间便领悟了超越生死的无生之理。

览君缄中宝,如搴清玉瑛。

阅读你书信中的珍贵文字,如同采摘到清澈的美玉一般。

胡为蕴高价,岁晚徒营营。

为什么身怀如此高才,到了岁末却只是白白地奔忙而无所成。

辞秩贫且病,何人见艰贞。

辞去官职后既贫穷又多病,有谁能够看到你在艰难中坚守的贞正品格。

出无黄金橐,空歌白苎行。

出门远行没有装满黄金的行囊,只能空自唱着那首白苎之歌。

威迟策驽马,独望故关树。

迟缓地鞭策着驽钝的老马,独自遥望故乡关隘上的树木。

渺渺千里心,春风起中路。

渺渺千里之外的心中愿望,春风在半路上吹拂而起。

近闻新拜命,鸾凤犹栖棘。

近来听说你新接受了任命,但鸾凤般的贤才却仍然栖息在荆棘丛中。

劝君寄一枝,且养冥冥翼。

劝你暂且栖息在一枝之上,先修养那日后高飞远举的翅膀。

甘泉多竹花,明年待君食。

甘泉宫中多生竹花结出竹实,明年等你前去食用。

赏析

题解

此诗为皎然酬答元主簿子球的赠别之作。"酬"为酬答,"主簿"为官职名,"子球"为元主簿的字。元子球远行之际拜访皎然,赠诗告别,皎然以此诗作答。全诗篇幅较长,内容丰富,从禅室夜谈、对友人品格的赞美,到对友人境遇的同情和劝勉,层次分明。诗中既有佛理的体悟("一言了无生"),也有对友人仕途的关切("劝君寄一枝,且养冥冥翼"),体现了皎然作为僧人兼文人的双重身份。

逐句解读

「故人方远适,访我陈别情。」老朋友正要远行,特意来拜访我诉说离别之情。

"远适"即远行,"陈别情"即陈述离别之情。首联以简洁的语言交代了写作背景。

「此夜偶禅室,一言了无生。」这一夜偶然相聚在禅室之中,一言之间便了悟了无生之理。

"禅室"点明皎然僧人身份,"无生"为佛教语,指超越生死轮回的境界。这两句写夜谈的内容——在禅室中讨论佛理,一言之间有所领悟,暗示两人的精神交流超越了世俗的离别之愁。

「览君缄中宝,如搴清玉瑛。」读到你书信中的珍贵文字,如同采摘清澈的玉瑛。

"缄中宝"指友人赠诗中的珍言,"搴"为采摘,"清玉瑛"比喻文字的精美。这两句是对友人赠诗的赞美。

「胡为蕴高价,岁晚徒营营。」为何要蕴藏如此高的身价,到了岁末却只是徒然奔忙。

"蕴高价"指怀有高才而不遇,"岁晚"既指年末也喻人生晚年,"徒营营"意为白白忙碌。这是对元子球有才而不遇的惋惜。

「辞秩贫且病,何人见艰贞。」辞去官职后既贫困又多病,有谁能看到你在艰难中坚守的正直品格。

"辞秩"即辞官,"艰贞"指在困境中保持节操。这两句写元子球的困境——辞官后贫病交加,却依然坚守节操,但很少有人能理解。

「出无黄金橐,空歌白苎行。」出门没有装满黄金的行囊,白白唱着白苎之歌。

"黄金橐"指财物,"白苎行"即《白苎歌》,为南朝乐府民歌,多写身世漂泊之感。这两句写友人的清贫与不得志。

「威迟策驽马,独望故关树。」迟缓地鞭策着驽钝的马,独自遥望故乡关隘上的树木。

"威迟"为徘徊不前貌,"驽马"喻才能平凡或处境窘迫。这一句刻画了元子球旅途中的孤独与落寞。

「渺渺千里心,春风起中路。」渺渺千里之外的心意,春风在半路上吹起。

"渺渺"形容遥远,"千里心"指远方的心愿,"中路"即半路。元子球虽在路上,但心志深远。

「近闻新拜命,鸾凤犹栖棘。」近来听说你新受了任命,但鸾凤般的贤才却仍然栖息在荆棘之上。

"拜命"指接受官职,"鸾凤栖棘"比喻贤才处身于不当的位置。《庄子》中有凤凰非梧桐不栖之说,栖于荆棘则意味着不得其所。

「劝君寄一枝,且养冥冥翼。」劝你暂且栖身于一枝之上,先修养那高飞远举的翅膀。

"寄一枝"用《庄子》鹪鹩巢于深林不过一枝之典,劝友人暂时安于现状。

"冥冥翼"指高远莫测的飞翔能力,劝他养精蓄锐,以待来日。

「甘泉多竹花,明年待君食。」甘泉宫中多有竹花,明年等你来食用。

"甘泉"为汉代宫殿名,借指朝廷。

"竹花"传说凤凰以竹实为食,此处暗喻朝廷中将有好消息等待着元子球。末联以一个美好的期许收束,劝友人对未来保持信心。

艺术手法

此诗在结构上最为复杂,可分为四个层次:首四句写夜谈与佛理;接下来四句写友人的困境;再四句写旅途的孤独与仕途的不得意;末四句以劝勉和期许收束。这种层层推进的结构使全诗既有叙事的脉络,又有情感的起伏。

"鸾凤犹栖棘"这一意象取自《庄子》,以凤凰栖于荆棘比喻贤才不遇,形象鲜明,对比强烈。

"劝君寄一枝,且养冥冥翼"化用庄子鹪鹩之喻与凤凰之翔,语言简练而含义丰富——既劝友人安于当下,又寄望于未来。全诗在佛理与世情的交织中展现了皎然独特的思想视角:他既能以"无生"的超然态度看待离别,又能以真挚的情感关心友人的现实处境。

相关诗词