兵后早春登故鄣南楼望昆山寺白鹤观示清道人幷沈道士

唐 · 皎然

译文

新阳故楼上,眇眇伤遐睠。

初春新阳之下登上故楼,目光渺远伤感于遥远的眷念。

违世情易忘,羇时得无倦。

远离世俗情感容易淡忘,困于时局之中怎能不疲倦。

春归华柳发,世故陵谷变。

春天归来华美的柳树抽芽,世事却如陵谷般剧烈变迁。

扰扰陌上心,悠悠梦中见。

纷扰的是陌上行人的心事,悠远的是梦中与故人相见。

苍林有灵境,杳映遥可羡。

苍翠的林中有灵异的境界,幽远映照遥遥令人羡慕。

春日倚东峰,华泉落西甸。

春日里倚靠东面山峰,华美的泉水从西边田野流下。

钟声在空碧,幡影摇葱蒨。

钟声回荡在空旷碧蓝的天宇,幡影摇曳于葱翠的草木之间。

缅想山中人,神期如会面。

遥想山中修道的故人,精神上的期约如同亲会其面。

别离芳月积,岐路浮云徧。

离别以来芳菲月份已积累许多,岔路如浮云般遍布迷茫。

正□入空门,仙君依苦县。

正要进入佛门修行之际,仙君依傍苦县老子故里而修。

隳形舍簪绂,烹玉思精炼。

毁弃身形舍去官服簪绶,烹炼金玉思虑精进修道。

事外宜我心,人间岂予恋。

超脱世事之外适合我的心性,人间哪里是我留恋之处。

身遗世自薄,道胜名必贱。

身躯遗落世间自然微薄,道义胜过名声必然轻贱功名。

耳目何所娱,白云与黄卷。

耳目还有什么可以娱悦?只有白云与道家黄卷经典。

赏析

题解
此诗为兵后早春登故鄣南楼,远望昆山寺与白鹤观,示清道人与沈道士而作。诗写战乱之后的春日登楼所见,在春归与世变之间,抒发遗世修道的志向。全诗从登楼伤远写到梦中相见,从遥望灵境写到修道的决心,展现了诗僧在乱世中的精神追求。

逐句解读
「新阳故楼上,眇眇伤遐睠」——新阳之下登上故楼,目光渺远伤感于遥远的眷念。

「新阳」是初春的阳光,「故楼」是旧日的楼阁,「眇眇」写远望之深,「伤遐睠」写思念之苦。

「违世情易忘,羇时得无倦」——远离世俗情感容易淡忘,羁旅之中怎能不疲倦。

「违世」是出世,「羇时」是困于时局,「易忘」与「无倦」构成矛盾——忘世易而耐世难。

「春归华柳发,世故陵谷变」——春天归来华美的柳树发芽,世事却如陵谷般巨变。

「春归」是自然的循环,年年如此;

「陵谷变」是人世的剧变,沧海桑田,自然永恒与人事无常形成对照。

「扰扰陌上心,悠悠梦中见」——纷扰的是陌上行人的心事,悠远的是梦中的相见。

「扰扰」写世人的焦虑,「悠悠」写梦中的缥缈,清醒与梦境的对比令人怅惘。

「苍林有灵境,杳映遥可羡」——苍翠的林中有灵异的境界,幽远映照遥遥令人羡慕。

「灵境」指昆山寺与白鹤观,「遥可羡」写出对灵境的向往。

「春日倚东峰,华泉落西甸」——春日倚靠东峰,华美的泉水从西边田野流下。

「东峰」「西甸」写出空间的开阔,春日与泉水写出自然的美好。

「钟声在空碧,幡影摇葱蒨」——钟声回荡在空旷碧空中,幡影摇曳于葱翠草木间。

「空碧」写天宇之辽远,「葱蒨」写草木之浓绿,钟声与幡影是佛寺的标志。

「缅想山中人,神期如会面」——遥想山中的修道之人,精神上的期约如同会面。

「缅想」是深远的思念,「如会面」写心灵的相通超越了空间的距离。

「别离芳月积,岐路浮云徧」——离别以来芳菲的月份已经积累许多,岔路如浮云般遍布。

「芳月积」写分别时间之长,「浮云徧」写前途之迷茫。

「正□入空门,仙君依苦县」——正在进入空门之际,仙人依傍苦县修行。

「苦县」是老子故里,代指道家修行之地,此处佛道并提。

「隳形舍簪绂,烹玉思精炼」——毁弃身形舍去官服簪绶,烹炼金玉思虑精修。

「隳形」是忘身,「舍簪绂」是弃官,「烹玉精炼」是修道炼丹的隐喻。

「事外宜我心,人间岂予恋」——超脱世事之外适合我的心性,人间哪里是我留恋之处。

「事外」与「人间」对立,「岂予恋」是对尘世的决然告别。

「身遗世自薄,道胜名必贱」——身躯遗落世间自然微薄,道义胜过名声必然轻贱功名。

「身遗」是忘身,「道胜」是以道为尊,「名必贱」是对功名的彻底否定。

「耳目何所娱,白云与黄卷」——耳目还有什么可以娱悦?只有白云和道经黄卷。

「白云」是自然之趣,「黄卷」是经典之学,两者构成修道者的全部精神世界。

艺术手法
一是对比手法贯穿全篇。春归与世变、扰扰与悠悠、事外与人间、道胜与名贱,多组对比构成全诗的基本张力。二是空间推移。从故楼到苍林,从东峰到西甸,从山中人到苦县,空间不断推移,视野不断扩展。三是佛道融合。

「空门」与「仙君」、「黄卷」与「白云」,佛道两家的意象自然交融,体现了唐代三教合流的文化背景。四是以景写心。钟声幡影、华泉柳色,所有景物都指向修行者的内心世界,景即是心。

总体评价
此诗是皎然篇幅最长、内涵最丰富的作品之一,在战乱的背景下写出了修道者的精神历程。从登楼远望的伤感,到遥望灵境的羡慕,再到入空门、舍簪绂的决心,最后归于「白云与黄卷」的简净,完整呈现了从困惑到彻悟的心路。诗中「春归华柳发,世故陵谷变」一联最为精警,自然的永恒循环与人世的剧烈变迁形成鲜明对照,是理解全诗的关键。末联以「白云与黄卷」收束,将纷繁的世界浓缩为两个意象,既是修道的归趣,也是诗心的归宿。全诗气魄宏大而笔致细腻,在皎然诗中堪称力作。

相关诗词