兵后与故人别予西上至今在扬楚因有是寄

唐 · 皎然

译文

日月不相待,思君魂屡惊。

时光流逝不会等待任何人,对你的思念让我魂魄屡屡惊动。

草玄寄杨子,作赋得芜城。

你像扬雄草创《太玄》那样寄居于扬州,又如鲍照写下《芜城赋》感叹战后的荒凉。

温温独游迹,遥遥相望情。

我独自在温润的南方留下游历的足迹,在遥远的地方遥遥思念着你。

淮上青草歇,楚子秋风生。

淮河岸边的青草已经枯萎,楚地的秋风已经吹起。

辟士天下尽,君何独屏营。

天下到处都在招揽贤才,你为何独自退居不出呢?

运开应佐世,业就可成名。

时运到来时应当出来辅佐世人,功业一旦成就便能建立名声。

谁借楚山住,年年事耦耕。

谁能借我楚山中一处居所,让我年复一年地过着两人并耕的隐逸生活呢?

赏析

题解

此诗作于安史之乱之后,皎然与故人分别后西行,至今仍在扬州、楚地一带滞留,因作此诗寄赠故人。诗题交代了背景:战乱之后与友人分别,诗人西上至今仍在扬楚之地。诗中既有对时光流逝的感叹,也有对友人仕途的期望,更有对隐逸生活的向往,展现了乱世中文人复杂的心绪。全诗以思念为线索,从个人孤寂写到对友人的鼓励,再以反问收束,情感饱满而格调昂扬。

逐句解读

「日月不相待,思君魂屡惊。」时光不会等待任何人,思念你令我魂魄屡屡惊动。

"日月不相待"化用《论语》"日月逝矣,岁不我与"之意,既写时光的无情流逝,也暗示战乱中岁月蹉跎。

"魂屡惊"三字极写思念之深、牵挂之切,乱世中的离别更添几分惊惧不安。

「草玄寄杨子,作赋得芜城。」上句用扬雄草《太玄》之典,下句用鲍照作《芜城赋》之典。

"杨子"即扬雄,此处既用典故,也可能暗指友人寄居扬州(杨、扬相通)。

"芜城"即荒芜之城,鲍照《芜城赋》写广陵(扬州)昔日繁华与战后荒凉的对比。这两个典故的选择极为精当,既扣合了诗人在扬州的处境,又以历史上的战乱对照当前的安史之乱。

「温温独游迹,遥遥相望情。」独自在温润的南方游历,远远地与你遥相望念。

"温温"形容南方气候的温和,也暗示诗人独自旅行时内心的温暖与孤寂交织。

"独游迹"与"相望情"构成空间上的对比,身体在行走而心灵在遥望。

「淮上青草歇,楚子秋风生。」淮河岸边的青草已经凋零,楚地的秋风已经升起。此联以季节的变换暗示时间的推移,从春到秋,诗人在扬楚之间辗转已久。

"青草歇"与"秋风生"的对仗,既是自然景象的写实,也是时光无情的象征。

「辟士天下尽,君何独屏营。」天下到处都在招揽人才,你为何独自在营幕中屏居不出呢?"辟士"指招揽贤才,"屏营"有徘徊、惶恐之意,也可理解为退居不出。诗人以时代对人才的需求来激励友人,既有对友人才华的肯定,也有对其不得志的惋惜。

「运开应佐世,业就可成名。」时运到来时应当辅佐世人,功业成就便可以建立名望。

"运开"指时运好转,此处可能暗指安史之乱平定后朝廷用人之际。这两句是对友人的鼓励与期许,语调由前文的感慨转为昂扬。

「谁借楚山住,年年事耦耕。」但有谁能借我楚山一处居所,让我年年从事耦耕的田园生活呢?"耦耕"指两人并耕,是古代隐逸生活的象征。末联以反问收束,表达了诗人内心深处的矛盾:一方面鼓励友人出仕,另一方面自己却向往隐居。这种矛盾正是乱世文人的真实写照。

艺术手法

此诗突出的手法是用典精切。

"草玄"用扬雄、"芜城"用鲍照,两个典故都与扬州有关,且都与战乱后的反思相连,用典不是为了炫学,而是为了增强诗歌的历史纵深感。

其次,全诗善用对仗与时序。

"淮上青草歇,楚子秋风生"以草木枯荣和季节更替暗示时间流逝,自然意象中蕴含着深沉的人生感慨。

此外,诗歌具有情感层次的转换。从思念到鼓励,从感伤到昂扬,再到最后的自嘲与向往,情感并非一味的悲伤或豪迈,而是真实地呈现了乱世中文人的复杂心态。

总体评价

《兵后与故人别予西上至今在扬楚因有是寄》是皎然在安史之乱后寄赠友人之作。全诗将个人身世之感与时代苦难融为一体,以扬雄草玄、鲍照赋芜城两个典故奠定了乱世书写的基调,既有对友人的殷切期许,也有对自己漂泊生涯的感慨。诗末以"耦耕"之愿作结,在鼓励友人建功立业的同时流露隐逸之心,真实地反映了中唐文人在仕与隐之间的挣扎。全诗格调既慷慨又深沉,是皎然乱世诗歌的代表作品。

相关诗词