白苹洲送洛阳李丞使还

唐 · 皎然

译文

苹洲北望楚山重,千里回轺止一封。

在白苹洲北望重重楚山阻隔视线,你将乘轻车千里返回洛阳别后只能凭一封书信相通。

临水情来还共载,看花醉去更相从。

临水触情时我们还曾一起泛舟,赏花醉酒后更是形影不离相伴而行。

罢官风渚何时别,寄隐云阳几处逢。

闲居在水中小洲何时才能了却,隐居在云阳各处漂泊能有几回相逢。

后会那应似畴昔,年年觉老雪山容。

今后重逢怎能还像过去那样亲密,年复一年只觉得容颜老去白如雪山。

赏析

题解

此诗为皎然在白苹洲送别洛阳李丞使其返回洛阳而作。

"白苹洲"在湖州(今浙江湖州),是皎然长期居住之地,风景优美,白居易后来亦有"白苹洲"诗。

"李丞使"为姓李的县丞或府丞,"使还"谓其完成使命后返回洛阳。全诗以七律的体裁,从送别的场景写到对过去交游的回忆,再到对未来重逢的感慨,情感深沉而意境苍凉,尤以"年年觉老雪山容"一句最为动人心魄。

逐句解读

「苹洲北望楚山重,千里回轺止一封。」首联以空间叙事起笔。

"苹洲"即白苹洲,"北望"朝向友人将归的北方,"楚山重"写重重山峦阻隔视线——北望而不能见,只能以山之重重暗示路途的遥远。

"千里回轺"言友人将乘轻车跋涉千里返回洛阳,"轺"是一种轻便的马车。

"止一封"谓只能以一封书信相寄——千里之遥,别后唯凭书信相通,这一"止"字道出了别后的无奈与有限。

「临水情来还共载,看花醉去更相从。」颔联回忆往昔同游的美好时光。

"临水情来还共载"写两人曾因临水触情而共同泛舟,"看花醉去更相从"写赏花醉酒之后仍然形影不离。这两句以"还共载""更相从"的递进语气,渲染了过去交往的亲密无间,也以回忆中的美好反衬即将离别的伤感——那样的日子不会再有了。

「罢官风渚何时别,寄隐云阳几处逢。」颈联笔锋一转,涉及更复杂的人生经历。

"罢官"指免官或辞官,"风渚"为水中小洲,"何时别"言何时才能分别这种闲居的状态。

"寄隐云阳"指隐居在云阳(丹阳),"几处逢"叹息各处漂泊中能有几回相逢。这一联将个人的仕途浮沉与友情的聚散无常交织在一起,情感更加深沉厚重。

「后会那应似畴昔,年年觉老雪山容。」尾联以深沉的感慨收束全诗。

"后会那应似畴昔"直言未来的重逢不可能像过去那样亲密无间——不是因为情谊淡了,而是因为岁月催人老、世事多变。

"年年觉老雪山容"以"雪山"自喻白发苍苍的容颜:年复一年,我感觉到自己越来越老了,白发如雪,形容衰老。

"雪山容"既是写实,也是象征:岁月之雪覆盖了曾经年轻的面容,也覆盖了曾经热烈的相聚。

艺术手法

此诗在艺术上的最大成就是尾联"年年觉老雪山容"的意象创造。

"雪山容"以自然界的雪山比喻衰老的容颜,既形象又具有禅意——在佛教中,"雪山"是修行之地,此处将衰老与雪山联系起来,暗示了岁月的修行意义。全诗的结构以时间为轴:首联写当下的送别空间,颔联回忆过去的同游,颈联叙述中间的仕途与隐居经历,尾联展望未来的衰老与感慨——在七律的八句中完成了过去、现在、未来的完整时间叙事。颔联"临水""看花"的轻快与颈联"罢官""寄隐"的沉重形成鲜明对比,使全诗的情感层次极为丰富。

总体评价

这是一首情感深沉、意境苍凉的七律送别佳作。皎然在此诗中超越了普通送别诗的离愁别绪,将个人的人生体验——仕途的浮沉、友情的聚散、岁月的流逝——融入送别的主题之中。

"年年觉老雪山容"是全诗的灵魂所在,以雪山之白喻白发之老,以自然之大景写人生之晚境,意象宏大而情感细腻。全诗从回忆中的欢愉到现实中的离别再到对衰老的坦然接受,情感脉络清晰而有深度,堪称皎然七律中的上乘之作。

相关诗词