住名山日陈情上府主高太保

唐 · 蒋贻恭

译文

名山主簿实堪愁,难𫜪他家大骨头。

在名山县做主簿实在令人发愁,很难啃得动那些棘手的差事。

米纳功南钱纳府,祗看江面水东流。

粮食要上交给功南、钱财要上交给府署,只能眼看着江水白白向东流去。

赏析

题解
此诗是蒋贻恭在名山任主簿时向上司高太保陈情诉苦之作。诗中诉说基层小吏被上级剥削压榨的困境,反映了唐末五代时期官场中层层盘剥的普遍现象。以自嘲的语气写官场之苦,既是个人牢骚,也是对体制弊病的揭露。

逐句解读
「名山主簿实堪愁,难𫜪他家大骨头。」名山是县名,主簿是县中低级官吏。堪愁意为实在令人发愁。𫜪(咬)意为啃咬。大骨头比喻难啃的差事或难对付的上司。这两句说:在名山县做主簿实在是令人发愁,很难啃得动那些大骨头——即难以应付上面派下来的难办之事。

「米纳功南钱纳府,祗看江面水东流。」米纳指向上级缴纳粮食,功南和府指不同的上级部门。祗看意为只能看着。这两句说:粮食要交给功南,钱财要交给府署,自己只能看着江面上的水白白向东流去——比喻自己的辛劳如同流水一般白白浪费,什么都留不住。

艺术手法
此诗以「大骨头」为比喻,形象地写出了基层官吏面对繁重差事的无力感。

「米纳」「钱纳」的重复句式强调了赋税之多、盘剥之重。末句「江面水东流」以自然景象作比,暗喻自己的辛劳一去不返,与李煜「问君能有几多愁,恰似一江春水向东流」有异曲同工之妙,但此处的愁更多是自嘲式的无奈。

总体评价
此诗以基层小吏的视角诉说官场之苦,语言朴素而情感真切。

「大骨头」的比喻生动接地气,「水东流」的意象则将个人牢骚上升到对整个体制的感慨。虽是陈情之作,却不乏文学感染力,是了解唐末五代基层官吏生存状态的珍贵文本。

相关诗词