岳阳楼

唐 · 江为

译文

倚楼高望极,展转念前途。

倚靠在高楼上极目远望,辗转反覆地思量着前路。

晚叶红残楚,秋江碧入吴。

晚秋的残叶红在楚地,秋日的江水碧绿流入吴地。

云中来雁急,天末去帆孤。

云中飞来的大雁急促匆忙,天边远去的帆船孤独零丁。

明月谁同我,悠悠皇帝都。

明月之下有谁与我同在?悠悠然地前往帝都而去。

赏析

题解
此诗写登岳阳楼的远眺与感慨。倚楼高处极目远望,翻来覆去思考着前路。晚叶残红留在楚地,秋江碧绿流入吴地。云中飞来大雁急促,天边远去的帆船孤零零。明月之下谁与我同在?悠悠地走向帝都而去。

逐句解读
「倚楼高望极,展转念前途」——倚靠在高楼上极目远望,辗转反覆地思量着前路。写登楼的初衷与心境。

「晚叶红残楚,秋江碧入吴」——晚秋的残叶红在楚地,秋日的江水碧绿流入吴地。写湘楚一带的秋景。

「云中来雁急,天末去帆孤」——云中飞来的大雁急促匆忙,天边远去的帆船孤独零丁。以雁与帆写秋日的萧瑟。

「明月谁同我,悠悠上帝都」——明月之下有谁与我同在?悠悠然地前往帝都而去。写孤独中的前行。

艺术手法
「晚叶红残楚,秋江碧入吴」是全诗名联,以红与碧的色彩对比、楚与吴的地域跨度,写出了宏大的空间感。

「云中来雁急」的「急」与「天末去帆孤」的「孤」形成对比——雁虽急但有群,帆虽远但独往。末句以「谁同我」的反问与「上帝都」的方向收束,将孤独与壮行并置。

总体评价
此诗以登岳阳楼为契机,写秋日远眺的壮阔与孤独。

「晚叶红残楚,秋江碧入吴」以两个地名、两种色彩构建了宏大的地理画面。末句「悠悠上帝都」在孤独中仍有前行的方向——即使无人同行,也要走向帝都。壮志与寂寞交织。

相关诗词