古歌二首 二

唐 · 蒋维翰

译文

美人闭红烛,独作裁新锦。

美人吹灭了红烛,独自在黑暗中裁剪新的锦缎。

频放剪刀声,夜寒知未寝。

频繁地传来剪刀裁剪的声音,夜深寒冷知道她还没有入睡。

赏析

题解

此为蒋维翰《古歌二首》的第二首,描写一位美人夜间独自裁锦的场景。红烛、新锦、剪刀声、夜寒,构成一幅清冷的闺中夜景图。

逐句解读

「美人闭红烛,独作裁新锦」——美人熄灭了红烛,独自在黑暗中裁剪新的锦缎。

"闭红烛"即吹灭蜡烛,写出深夜的幽暗,"裁新锦"写出夜间的手工劳作。

「频放剪刀声,夜寒知未寝」——频繁地传来剪刀裁剪的声音,夜深寒冷知道她还没有入睡。

"频放"写出剪裁的不停,"夜寒知未寝"以听觉(剪刀声)推断出美人未眠,既写出了深夜的寒冷,也暗示了美人为何深夜不眠。

艺术手法

全诗以"声"写"人"。美人已经熄灯(闭红烛),视觉信号消失了,但听觉信号(剪刀声)却"频放"不停。"频"字写出裁锦的持续和急迫,"夜寒知未寝"以间接推断的方式写美人未眠——不是直接说她没睡,而是通过剪刀声推断的。

"夜寒"既是环境描写也是心境暗示——寒夜难眠,只能以劳作排遣。

总体评价

此诗以极简的篇幅写出了深夜闺中的孤独,"频放剪刀声"以声写人,"夜寒知未寝"以间接手法传递信息,含蓄而有味。美人熄灯独坐裁锦的画面,既写实又令人遐想,是闺怨题材中以声写情的佳作。

相关诗词