巫山之阳香谿之阴明妃神女旧迹存焉

唐 · 蒋冽

译文

神女归巫峡,明妃入汉宫。

神女回到了巫峡,明妃进入了汉宫。

捣衣余石在,荐枕旧室空。

捣衣的石头还在,荐枕的旧室已经空了。

行雨有时度,谿流何日穷。

行雨有时还能度过,溪流何日才是尽头。

至今词赋里,凄怆写遗风。

直到今天的诗词歌赋中,仍然凄怆地记述着她们的遗风。

赏析

题解

此诗为蒋冽途经巫山与香溪时,有感于巫山神女与王昭君(明妃)的旧迹而作。诗题中的"巫山之阳"即巫山之南,"香谿之阴"即香溪之北,正是昭君故里与巫山神女传说的发生地。诗中将巫山神女与王昭君两个传说人物并置,一为神话中的神女,一为历史上的美人,她们的共同点是命运都与离别和思念相关。诗人凭吊旧迹,感慨万千,以凝练的笔触抒写了对这两位女性的深切同情。

逐句解读

「神女归巫峡,明妃入汉宫。」巫山神女归去了巫峡,王昭君进入了汉宫。

"神女"指巫山神女,传说为天帝之女,葬于巫山;

"明妃"即王昭君,晋时避司马昭讳改称明君、明妃,她出生于香溪之畔的秭归,后被选入汉宫。此联以两个典故对举,点明此地的双重人文底蕴。

「捣衣余石在,荐枕旧室空。」捣衣的石头还在,荐枕的旧室已经空了。

"捣衣"指昭君入宫前在溪边浣洗衣服的传说,至今香溪边还有"捣衣石"的遗迹;

"荐枕"用宋玉《高唐赋》中巫山神女"愿荐枕席"的典故,指神女与楚王相会之事。此联以"石在"与"室空"的对比,写出遗迹尚存而人事已非的感慨。

「行雨有时度,谿流何日穷。」巫山的行雨有时还会飘过,香溪的流水何日才能穷尽。

"行雨"指巫山神女"旦为朝云,暮为行雨"的传说,"谿流"指昭君故里的香溪水。此联以自然景物的永恒反衬人事的消逝——神女的行雨尚可时而得见,香溪的水也永不枯竭,而人却已不在了。

「至今词赋里,凄怆写遗风。」直到今天在文人词赋之中,还以凄怆的笔调书写着她们的遗风余韵。末联以"至今"二字连接古今,将前文的历史追忆引向当下的文学书写,表明巫山神女与王昭君的故事至今仍在感动着后人。

艺术手法

一是双线并行,巧妙交织。诗中将巫山神女与王昭君两条线索交替推进,首联对举,颔联分写遗迹,颈联各取一个自然意象(行雨、溪流),结构精巧,浑然一体。

二是虚实相生,今昔对照。

"捣衣余石在"是实的遗迹,"荐枕旧室空"是虚的回忆;行雨、溪流是永恒的自然,而人事已成过往。虚实相生间,沧桑之感愈加深沉。

三是以景结情,余韵悠长。末联虽直抒感慨,但"凄怆写遗风"将情感寄托于文学创作之中,使全诗在"词赋"的意境中余音不绝。

总体评价

此诗以精炼的四联八句,将巫山神女与王昭君两个传说人物的故迹融为一篇,既有历史的厚重感,又有文学的抒情性。诗中"捣衣余石在,荐枕旧室空"一联,以极简的笔触写出了遗迹犹存而人事全非的沧桑,是全诗最为动人之处。末以"凄怆写遗风"作结,将个人凭吊的情感升华为对文学传统中永恒悲情的感慨,格调哀婉而不失典雅。

相关诗词