台中书怀

唐 · 蒋冽

译文

持宪当休明,饬躬免颠沛。

在清明太平之世执掌法度,严格约束自身以免行事失当。

直绳备豪右,正色清冠盖。

以公正的法度约束地方豪强,以严正的神色整肃官僚士大夫。

寄切才恨薄,职雄班匪大。

朝廷托付殷切但自恨才能浅薄,职责虽然重要但品阶却不高。

坐居三独中,立在百僚外。

坐处居于三独坐的特殊位置,站立在百官行列之外。

简牍时休暇,依然秋兴多。

处理文书公文的闲暇之余,仍然生出许多秋日的感慨。

披书唯骨鲠,循迹少闲和。

翻阅书卷只觉得自己性格刚直,循着旧迹少有悠闲平和之时。

庭树凌霜柏,池倾萎露荷。

庭院中的柏树傲然挺立经霜不凋,池中的荷花已经倾倒枯萎了。

岁寒应可见,感此遂成歌。

到了岁寒时节应该就能看到松柏经霜不凋的本色,有感于此于是写成了这首歌。

赏析

题解

此诗为蒋冽在御史台任职时所作的述怀诗。

"台中"指御史台,即唐代的监察机构。诗人以御史的身份,抒写了在清明之世持法严正却不被重用的复杂心境。诗分两层:前八句写御史的职责与处境——手握法度、直面权贵,却官阶不高、位在百僚之外;后八句转写公务之暇的秋日感怀,以霜柏、露荷自喻,表达守正不阿的操守。全诗直抒胸臆,格调刚健,是一首颇有风骨的官场述怀之作。

逐句解读

「持宪当休明,饬躬免颠沛。」在清明太平之世执掌法度,约束自身以免颠沛失态。

"持宪"即掌管法度,指御史的职责;

"休明"指政治清明;

"饬躬"为约束自身之意。开篇点明身份与处世原则:既是执掌法度的御史,便当严谨自持。

「直绳备豪右,正色清冠盖。」以笔直的准绳防备豪强权贵,以严正的神色整肃官僚士大夫。

"直绳"比喻法度如绳墨般正直,"豪右"指地方豪强,"冠盖"指官僚阶层。此联写御史面对权贵时铁面无私的态度。

「寄切才恨薄,才干寄托殷切但自恨才能浅薄,官职虽重要但品阶却不高。

"寄切"谓朝廷的托付殷切,"才恨薄"为自谦之辞,"职雄"指御史职责重大,"班匪大"谓品阶不高。此联写出御史的尴尬处境:责任重大而品阶低微。

「坐居三独中,立在百僚外。」坐处在三独坐之中,立在百官行列之外。

"三独坐"典出汉代御史中丞与司隶校尉、尚书令在朝会时各有独坐之处,此处借指御史的特殊地位;

"百僚外"写御史超然于一般官员之外。此联进一步描写御史的特殊身份——既在朝堂之上,又不与一般官僚同列。

「简牍时休暇,依然秋兴多。」处理文书公文之余暇,仍然生出许多秋日的感兴。

"简牍"指公文,"秋兴"为秋日引发的感慨。诗的下半部分由叙事转入抒情,以"秋兴"为引,开启后文的感怀。

「披书唯骨鲠,循迹少闲和。」翻阅书卷只觉意见刚直如骨鲠在喉,循迹而行少有闲适和乐。

"骨鲠"比喻刚直不阿的性格,"闲和"指悠闲平和。此联写诗人刚直的性格使他在官场上难以获得闲适安乐。

「庭树凌霜柏,池倾萎露荷。」庭院中的树木有凌霜的柏树,池中倾倒的是枯萎的露荷。

"凌霜柏"以柏树经霜不凋喻正直不屈的品格,"萎露荷"以荷花枯萎喻仕途的凋零。此联以景寓情,以柏树自比傲霜之节,以败荷暗示境遇的不如意。

「岁寒应可见,感此遂成歌。」到了岁寒时节应当可以看到(松柏之后凋),有感于此于是写成了这首歌。

"岁寒"用《论语》"岁寒然后知松柏之后凋也"的典故,表达守正不阿的决心。末联以孔子名言收束全诗,表明自己的品格终将经受考验。

艺术手法

一是直抒胸臆与借景抒情相结合。前半部分直陈御史的职责与处境,后半部分以秋景(霜柏、露荷)寄托情怀,使全诗既有刚健之气,又有含蓄之美。

二是用典精当,贴切自然。

"三独坐"切合御史身份,"岁寒"之喻表达守节决心,"骨鲠"形容刚直性格,典故运用恰到好处,不显堆砌。

三是以物喻人,物我交融。

"庭树凌霜柏"以柏树自比,"池倾萎露荷"以败荷暗示境遇,一荣一枯的对比中,诗人的人格志向与自然景物浑然一体。

总体评价

此诗是蒋冽在御史台任职时的一首述怀之作,以刚健的笔调抒写了御史执掌法度的责任感与官阶低微的矛盾心态。全诗格调端直,不事雕琢,以"直绳""正色""骨鲠"等词语塑造了一个铁面无私的御史形象。末以"岁寒"之喻表明守正决心,使全诗在感怀中不失昂扬之气。此诗的价值在于真实地反映了唐代基层监察官员的处境与心态,具有的认识意义和文学价值。

相关诗词