闻歌竹枝

唐 · 蒋吉

译文

巡隄听唱竹枝词,正是月高风静时。

沿着堤岸行走时听到有人唱起竹枝词,正是月色高悬、风声寂静的夜晚。

独向东南人不会,弟兄俱在楚江湄。

独自面向东南方旁人不解我的心意,只因兄弟们都在楚地的江岸边。

赏析

题解
此诗题为「闻歌竹枝」,写诗人在堤上巡行时听到竹枝词的歌声,触发了对远方弟兄的思念之情。竹枝词是巴楚一带的民歌形式,歌声引发了诗人对流寓他乡的孤独感和亲情的深切怀念。

逐句解读
「巡隄听唱竹枝词,正是月高风静时。」沿着堤岸行走时听到有人唱起竹枝词,正是月色高悬、风声寂静的时候。

"竹枝词"是巴蜀及楚地一带的民歌,以歌咏风土人情为主。月高风静的环境更衬托出歌声的清越。

「独向东南人不会,弟兄俱在楚江湄。」独自面对东南方向,旁人不理解我的心情,因为我的兄弟们都在楚江岸边。

"不会"即不理解,"楚江湄"指楚地江岸。竹枝词的楚地风韵触动了诗人对同在楚地的兄弟的思念。

艺术手法
全诗以声传情。竹枝词的歌声是触发情感的媒介,楚地的音乐唤起了对楚地亲人的思念。

"月高风静"的环境描写起到了以静衬声的效果,使歌声更加突出。末句"弟兄俱在楚江湄"点明思念的对象和方位,与前句"东南"呼应,结构严谨。

总体评价
此诗以听歌为契机,将旅人的孤独与对兄弟的思念巧妙结合。竹枝词的楚地风格与"楚江湄"形成地理上的呼应,使歌声成为连接游子与亲人的情感纽带。全诗情真意切,意境清幽。

相关诗词