途次维扬望京口寄白下诸公

唐 · 蒋涣

译文

北望情何限,南行路转深。

向北眺望京口情思无限,继续南行道路越走越深远。

晚帆低荻叶,寒日下枫林。

傍晚的船帆低垂在荻花叶片之下,清寒的夕阳正向枫林背后落下。

云白兰陵渚,烟青建业岑。

白云飘浮在兰陵的水洲之上,青烟笼罩着建业的山峦。

江天秋向尽,无处不伤心。

江天之间秋天即将走到尽头,放眼望去没有一个地方不令人感伤。

赏析

题解

此诗为蒋涣途经扬州(维扬)时北望京口(今镇江)、寄赠建康(白下,今南京)友人的作品。诗人在旅途中北望京口,思念留居白下的诸位友人,以深秋江天的萧瑟景象抒发羁旅思友之情。全诗以"望"字为线索,由北望的深情写到南行的孤寂,再以秋景层层渲染,末以"无处不伤心"直抒胸臆,格调凄婉,情真意切。

逐句解读

「北望情何限,南行路转深。」北望京口,情思无限;继续南行,道路越走越深远。

"北望"是望向京口的方向,"情何限"写思念之情的无穷无尽;

"南行"是诗人自己的行进方向,"路转深"不仅写道路的遥远,更暗示离友人越来越远。此联以"北望"与"南行"的方向对立,奠定了全诗思念与离别的基调。

「晚帆低荻叶,寒日下枫林。」傍晚的船帆低过了荻花的叶子,寒冷的夕阳落向枫林之后。"低"字写船帆在暮色中缓缓下降,"荻叶"点明水边秋景;

"寒日"以寒冷形容夕阳,"枫林"是秋天最典型的意象。此联以精工的对仗描绘出一幅深秋暮色的江行图景,凄清萧瑟。

「云白兰陵渚,烟青建业岑。」白云飘在兰陵的水洲之上,青烟笼罩着建业的山峰。

"兰陵渚"与"建业岑"都是诗人将要经过或远眺的地名,建业即南京(白下)。此联从近处的江行推向远方的城市,暗示友人所在的方位,以景寓情。

「江天秋向尽,无处不伤心。」江天之间秋天即将走到尽头,没有一个地方不令人感伤。

"秋向尽"写秋天的尾声,又是一年将尽的暗示。末联以双重否定"无处不"强调伤心的无处不在,将全诗的悲秋之情推向极致。

艺术手法

一是对仗精工,画面感强。颔联"晚帆"对"寒日"、"低荻叶"对"下枫林",颈联"云白"对"烟青"、"兰陵渚"对"建业岑",对仗极为工整,每一联都是一幅精美的秋景图画。

二是以景衬情,情景交融。全诗前三联以秋景为主,通过对暮色、秋叶、寒日、白云、青烟等意象的层层铺陈,营造出深秋的萧瑟氛围,为末联的"伤心"做了充分的铺垫。

三是结句有力,情蕴景中。

"无处不伤心"以双重否定表达强烈的肯定语气,看似直白,实则经过前三联的景物铺垫,使这一句的"伤心"有了厚重的情感基础。

总体评价

此诗是蒋涣羁旅诗中的佳作,以工整的律诗体制、精美的秋景描写、真挚的思友之情,构成了一个完整的艺术境界。颔联"晚帆低荻叶,寒日下枫林"是全诗最精彩的一联,以"低""下"两个动词使画面充满动感,又以"荻叶""枫林"点明深秋时令,是唐诗写秋景的名句。末联"江天秋向尽,无处不伤心"以简净的语言收束全诗,将个人的羁旅之愁与普遍的悲秋之感融为一体,令人读之黯然。

相关诗词