和徐侍郎书丛筿韵

唐 · 蒋涣

译文

中禁夕沈沈,幽篁别作林。

皇宫禁中夜色深沉,幽静的竹丛自成一片竹林。

色连鸡树近,影落凤池深。

竹的翠色与中书省的鸡树相近,竹影落在凤凰池的深处。

为重凌霜节,能虚应物心。

人们看重的是它凌霜不屈的节操,它能以虚心空怀来应对万物。

年年承雨露,长对紫庭阴。

年复一年承受着皇家的雨露之恩,长久地面对着紫庭的浓荫。

赏析

题解

此诗为蒋涣与徐侍郎唱和之作,以"丛筿"(丛生的小竹)为题。

"和韵"是依对方诗的韵脚作诗回赠。

"书丛筿"意为书写关于丛竹的诗,是传统的咏物题材。诗中以丛竹为描写对象,从宫禁中的竹写起,赞颂竹的凌霜之节与虚心之德,实为借物喻人,以竹的品格寄托对徐侍郎高洁品格的赞美。全诗格调清雅,寓意高远,是唐代咏物和诗中的佳作。

逐句解读

「中禁夕沈沈,幽篁别作林。」宫禁之中夜色深沉,幽静的竹子另成一片竹林。

"中禁"指皇宫禁中,"沈沈"形容夜色的深沉厚重,"幽篁"即幽深的竹丛,"别作林"写竹丛茂密自成一片林子。此联点明环境——皇宫中的夜晚,竹丛在夜色中幽然成林。

「色连鸡树近,影落凤池深。」竹色与中书省的鸡树相近,竹影落在凤池的深处。

"鸡树"指中书省的鸡舌香树,代指中书省;

"凤池"即凤凰池,指中书省的池苑。此联以"鸡树""凤池"两个朝廷中枢的意象,将竹与朝堂联系起来,暗示竹所赞美的人物身居高位。

「为重凌霜节,能虚应物心。」人们看重的是它凌霜不屈的节操,它能以虚心来应对万物。

"凌霜节"指竹子经霜不凋的品格,比喻人的气节;

"虚应物心"指竹心空虚,比喻人虚怀若谷、顺应万物的胸襟。此联是全诗的寓意核心——以竹的"凌霜节"和"虚心"赞颂徐侍郎的品格。

「年年承雨露,长对紫庭阴。」年复一年承受着皇家的雨露之恩,长久地对着紫庭的阴凉。

"承雨露"比喻承受皇帝的恩泽,"紫庭"指皇宫。末联以竹在宫中年年承受雨露的景象,暗喻徐侍郎在朝中得到皇帝的信任与恩遇。

艺术手法

一是咏物寄意,不即不离。全诗句句写竹,又句句写人。

"凌霜节"既是竹的品格也是人的气节,"虚应物心"既是竹心的空也是人的虚怀,咏物与寄意浑然一体。

二是用典贴切,意象雅致。

"鸡树""凤池"都是中书省的典故,与徐侍郎的身份相称;

"幽篁"出自《楚辞》,增添了诗歌的雅致格调。

三是对仗精工,声律和谐。颔联"色连"对"影落"、"鸡树近"对"凤池深",颈联"为重"对"能虚"、"凌霜节"对"应物心",对仗工稳而自然。

总体评价

此诗是一首出色的咏物和诗,以丛竹为题,巧妙地将咏物与寄意结合在一起。诗人以"凌霜节"赞颂气节,以"虚应物心"赞颂胸怀,以"承雨露"祝愿仕途,将对徐侍郎的赞美融于对竹的描写之中,不露阿谀之态,却尽颂美之意。全诗格调清雅,用典贴切,对仗工整,是唐代宫廷唱和诗中的上品。

相关诗词