故太常卿赠礼部尚书李公及夫人挽歌二首 一

唐 · 蒋涣

译文

白简尝持宪,黄图复尹京。

他曾手持白简担任御史执掌法度,又在帝都出任京兆尹治理京城。

能标百郡则,威肃一朝清。

能够为天下百郡树立施政的楷模,威严整肃使一朝政治清明。

典秩崇三礼,临戍振五兵。

执掌朝廷典章礼仪尊崇三礼之制,出任军事统帅振奋五兵之威。

更闻传世业,才子有高名。

更听说他留传后世的功业,才子们享有很高的声名。

赏析

题解

此诗为蒋涣为故太常卿、赠礼部尚书李公及其夫人所作挽歌的第一首。挽歌是古代丧葬礼仪中用于哀悼死者的诗歌。此诗概括了李公一生的主要功业:早年担任御史弹劾不法,中年治理京师政绩卓著,晚年执掌礼仪、统帅军事。末联提及李公子嗣的才华,以"传世业"总结其一生的成就。全诗以庄重的笔调、典雅的用词,全面评价了李公的功业品格,符合挽歌颂美逝者的传统。

逐句解读

「白简尝持宪,黄图复尹京。」曾经手持白简弹劾不法之徒执掌法度,又在帝都治理京师。

"白简"为古代御史弹劾官员时用的白色竹简,代指御史之职;

"持宪"即掌管法度;

"黄图"指帝都的版图,代指京城;

"尹京"即担任京兆尹,治理京城。此联概括李公的两个重要职务:御史与京兆尹,一为执法,一为行政。

「能标百郡则,威肃一朝清。」能够为天下百郡树立法度准则,威严整肃使一朝政治清明。

"百郡则"指为全国各郡树立榜样,"一朝清"谓其威严使朝政清正。此联赞颂李公在任上的卓越政绩,既为一方表率,又肃清朝纲。

「典秩崇三礼,临戍振五兵。」执掌典章礼仪尊崇三礼之制,驻守边防振奋五兵之威。

"典秩"指掌管礼仪制度,"三礼"为《周礼》《仪礼》《礼记》三部经典,此处泛指朝廷礼仪;

"临戍"指出任军事长官,"五兵"指各种兵器,代指军事。此联写李公晚年担任太常卿掌管礼仪,又曾统领军事,文武兼备。

「更闻传世业,才子有高名。」更听说他有传之后世的功业家业,才子们享有很高的名声。末联以李公子嗣的才华作结,赞颂李公不仅自身功业卓著,更有优秀的后人继承其事业,使家族的声名得以延续。

艺术手法

一是以职为纲,全面概括。全诗以李公的历任职务为线索——御史(持宪)、京兆尹(尹京)、太常卿(典秩)、军事统帅(临戍),逐一概括其功业,脉络清晰,全面周到。

二是对仗精工,词采典雅。

"白简"对"黄图"、"持宪"对"尹京"、"典秩"对"临戍"、"三礼"对"五兵",对仗工整精切,用词典雅庄重,符合挽歌的文体要求。

三是以子赞父,以终括始。末联不直接续写李公的功业,而是以其子嗣的才华来反衬李公的德泽——有此贤父方有此佳儿,以"传世业"三字总括一生,含蓄而有力。

总体评价

此诗是一首庄重典雅的挽歌之作,以李公历任的重要职务为纲,全面概括了其一生的功业品格。诗中"白简""黄图""三礼""五兵"等典故的运用,既准确对应了李公的履历,又增添了诗歌的典雅气象。末联以"传世业"作结,既是对李公一生功业的总结,也是对其家风传承的赞颂,使挽歌在哀悼之余更具激励后人的意义。全诗格调端重,词采雅正,是唐代挽歌中的优秀之作。

相关诗词