故太常卿赠礼部尚书李公及夫人挽歌二首 二

唐 · 蒋涣

译文

封树遵同穴,生平此共归。

坟茔封土与松柏都依从夫妇合葬的礼制,二位一生相伴,如今共同归于这一归宿。

镜埋鸾已去,泉掩凤何飞。

鸾镜随葬已埋入黄土,鸾鸟早已飞去不再归来;黄泉之下掩住了凤凰,它又怎能再展翅飞翔。

薤挽疑笳曲,松风思翟衣。

悲切的挽歌之声好似胡笳呜咽,松林间的风声仿佛还在思念夫人身着翟衣的端庄身影。

扬名将宠赠,泉路满光辉。

美名必将传扬天下,朝廷的恩宠赠予使黄泉之路也充满光辉荣耀。

赏析

题解

此诗为蒋涣所作挽歌,悼念故太常卿、赠礼部尚书李公及其夫人。挽歌是中国古代丧葬礼俗中的重要文体,用以歌颂逝者功德、寄托哀思。此诗为二首中的第二首,侧重描写夫妇合葬的哀荣,通过鸾凤、松风等意象,表达了对逝者的深切缅怀与对其身后荣耀的赞叹。

逐句解读

「封树遵同穴,生平此共归」——封树指坟墓上的封土与所植树木,同穴指夫妇合葬。诗人说墓地的封土和树木都按照夫妇合葬的礼制安排,二人一生相伴,如今终于共同归于这一归宿。

「镜埋鸾已去,泉掩凤何飞」——鸾镜已随主人埋入地下,鸾鸟已飞去不再归来;黄泉之下掩住了凤凰,它又怎能再飞翔呢?以鸾凤比喻夫妇,形象地表达了生死永别的悲痛。

「薤挽疑笳曲,松风思翟衣」——薤挽即《薤露》之歌,是古代挽歌。送葬时悲切的挽歌之声疑似胡笳之曲,松林间的风声仿佛在思念逝者生前穿着翟衣的端庄仪态。翟衣为古代贵妇的礼服,此处借指李公夫人。

「扬名将宠赠,泉路满光辉」——逝者的美名将传扬于世,朝廷的恩宠赠予使他们在黄泉之路上也充满光辉。结语以朝廷追赠的荣耀作结,既是对逝者的肯定,也是对遗属的慰藉。

艺术手法

此诗采用对仗工整的律诗形式,颔联以「鸾凤」喻夫妇,以「镜埋」「泉掩」的双重意象构建出沉痛而华美的意境。颈联将听觉意象(薤挽、笳曲、松风)与视觉意象(翟衣)交融,使悼亡之情更具感染力。全篇以「同穴」起笔,以「泉路满光辉」收束,在哀伤中不失庄重典雅,体现了盛唐挽歌雍容肃穆的风格特征。

总体评价

蒋涣此首挽歌情感真挚而不失礼制,既遵循了挽歌的传统写法,又在鸾凤、镜泉的意象运用上颇具匠心。诗人以凝练的笔触将夫妇合葬的哀荣与朝廷恩宠巧妙融合,使此诗在同类题材中显得格调高雅、情文并茂,是一首不可多得的唐代挽歌佳作。

相关诗词