谢赐珍珠

唐 · 江妃

译文

桂叶双眉久不描,残妆和泪汚红绡。

桂叶般的双眉已经很久没有描画了,残余的脂粉和着泪水玷污了红绸衣裳。

长门尽日无梳洗,何必珍珠慰寂寥。

长门宫中整日无心梳洗打扮,何必用珍珠来慰藉这份寂寥呢。

赏析

题解
江妃即梅妃江采萍,为唐玄宗早期宠妃,后因杨贵妃入宫而失宠。玄宗密赐珍珠给她,梅妃以此诗回绝,表达对失宠的淡然与对真情的渴望。

逐句解读
「桂叶双眉久不描,残妆和泪汚红绡。」桂叶般的双眉已经很久不描画了,残余的妆容和着泪水玷污了红色丝绡。

「长门尽日无梳洗,何必珍珠慰寂寥。」在长门宫中整日无心梳洗打扮,何必用珍珠来慰藉这份寂寥呢。

艺术手法
「桂叶双眉」以桂叶形比喻眉形之美,但「久不描」三个字写出失宠后的不修边幅。

「残妆和泪汚红绡」以泪与妆的交融写出哀怨。

「长门」用汉武帝陈皇后被贬长门宫之典。

「何必珍珠慰寂寥」以反诘语气表达珍珠无法弥补失去的爱情。

总体评价
此诗以真挚而凄婉的笔触写出失宠妃子的心酸,末句「何必珍珠慰寂寥」成为千古名句,道尽了物质无法弥补情感空虚的真理。

相关诗词