题杜宾客新丰里幽居

唐 · 蒋防

译文

退迹依三迳,辞荣继二疏。

隐退的行迹依傍着三条小路,辞去荣华追随二疏的遗风。

圣情容解印,帝里许悬车。

圣上恩准交还官印,京城允许挂车归隐。

已去龙楼籍,犹分御廪储。

已经除去了龙楼的名籍,仍然分得御仓的储粮。

风泉输耳目,松竹助玄虚。

清风流泉充盈耳目,苍松翠竹助益清虚之境。

调护心常在,山林意有余。

调养护持之心常在,对山林生活的意趣有余。

应嗤紫芝客,远就白云居。

应会笑话那采紫芝的隐者,远远来就这白云深处的居所。

赏析

题解
此诗题写杜宾客新丰里幽居。杜宾客辞官归隐,效仿汉代的疏广、疏受"二疏"辞荣归里。皇帝恩准他解印归隐、许其在帝都悬车(停车不用)。已从龙楼名册除名,但仍分得御廪的俸禄。

逐句解读
「退迹依三迳,辞荣继二疏」——退隐的行迹依傍着三条小路,辞去荣华继承了汉代二疏的遗风。

「圣情容解印,帝里许悬车」——圣明的恩情容许他解下官印,在帝都城中允许他悬车(停车不用,即退休)。

「已去龙楼籍,犹分御廪储」——已经从龙楼的官员名册上除名了,但仍然分得皇家仓库的储粮。

「风泉输耳目,松竹助玄虚」——清风泉水输入耳目之乐,松竹助长了玄远虚无的心境。

「调护心常在,山林意有余」——调养身心的意愿始终存在,对山林生活的情意绰绰有余。

「应嗤紫芝客,远就白云居」——应该嘲笑那些采紫芝的隐士,他们还要远赴白云深处去居住。

艺术手法
"辞荣继二疏"以汉代疏广、疏受叔侄同时辞官的典故写杜宾客的退休。

"龙楼籍"与"御廪储"对比——虽已除名但仍享俸禄,写皇帝的恩遇。

"风泉输耳目"以风泉代替官场的信息输入。

"应嗤紫芝客"以嘲笑其他隐士的方式衬托杜宾客隐居之优越。

总体评价
此诗以典雅的笔调描写官员辞官归隐后的优雅生活,"已去龙楼籍,犹分御廪储"以名利与闲适兼得写出了理想化的退休生活。

相关诗词