日暖万年枝

唐 · 蒋防

译文

新阳归上苑,嘉树独含妍。

新春阳光回归皇家园林,美好的树木独自蕴含着妍丽之姿。

散漫添和气,曈昽卷曙烟。

散漫的阳光增添了和煦暖气,瞳昽的日光卷起了清晨的烟雾。

流辉宜圣日,接影贵芳年。

流动的光辉适宜于圣明的时日,接连的树影珍贵于芬芳的年华。

自与恩光近,那关煦妪偏。

自然与皇恩的光辉相近,哪里是偏得了一丝温暖呢。

结根诚得地,表寿愿符天。

扎根于此确实得到了好的地方,表露长寿的愿望希望能符应天意。

谁道凌寒质,从兹不暧然。

谁说这树木具有凌寒的品质,从此就不会再感到温暖了呢。

赏析

题解
此诗以"日暖万年枝"为题,写春日阳光照耀宫廷中万年枝(冬青树)的景象。新阳回归上苑,嘉树独具妍姿。

逐句解读
「新阳归上苑,嘉树独含妍」——新春的阳光回归皇家园林,美好的树木独自蕴含着妍丽之姿。

「散漫添和气,曈昽卷曙烟」——散漫的阳光增添了和煦的暖气,瞳昽的日光卷起了清晨的烟雾。

「流辉宜圣日,接影贵芳年」——流动的光辉适宜于圣明的时日,接连的树影珍贵于芬芳的年华。

「自与恩光近,那关煦妪偏」——自然与皇恩的光辉相近,哪里是偏得了一丝温暖呢。

「结根诚得地,表寿愿符天」——扎根于此确实得到了好的地方,表露长寿的愿望希望能符应天意。

「谁道凌寒质,从兹不暧然」——谁说这树木具有凌寒的品质,从此就不会再感到温暖了呢?

艺术手法
"散漫添和气"以散漫的光线写阳光的柔和。

"流辉宜圣日"以"圣日"双关——既是美好的日子也暗指皇帝的恩泽。

"结根诚得地"以树根得地比喻在朝为官。

"表寿愿符天"以万年枝的长寿寓意王朝的万年。

总体评价
此试帖体咏物诗以宫廷冬青树为题,将树的向阳与臣子的蒙恩巧妙结合,"结根诚得地,表寿愿符天"以树喻君臣关系,含蓄得体。

相关诗词