感圣皇之化有炖煌都法师悟真上人特疏来朝因成四韵

唐 · 建初

译文

名出炖煌郡,身游日月宫。

名声出自敦煌郡,此身游历来到了大唐的日月宫殿。

柳烟轻古塞,边草靡春风。

柳树的烟霭轻轻笼罩着古老的边塞,边地的芳草在春风中摇曳生姿。

鼓舞千年圣,车书万里同。

歌颂千年一遇的圣明之君,车同轨书同文万里之内四海归一。

褐衣特献疏,不战四夷空。

穿着粗布僧衣特地来上疏归顺,不用兴兵征伐四方蛮夷自然归服。

赏析

题解

建初,唐代僧人,住报恩寺,赐紫。此诗为敦煌都法师悟真来朝而作,以宏大的视野歌颂了唐朝的教化之功和悟真的远来朝觐。

逐句解读

「名出炖煌郡,身游日月宫」——名声出自敦煌郡,身体游历到日月宫(指唐朝宫廷)。

「柳烟轻古塞,边草靡春风」——柳树烟云轻轻笼罩着古老的边塞,边地的芳草在春风中摇曳。

「鼓舞千年圣,车书万里同」——歌颂千年一遇的圣明君主,车同轨书同文万里之内皆同。

「褐衣特献疏,不战四夷空」——穿着粗布衣服特地来上疏归顺,不用战争四方蛮夷就自然归服。

艺术手法

以「名出」与「身游」的空间跨越写出悟真从敦煌到长安的行程。

「鼓舞千年圣」化用《诗经》颂体,「车书万里同」用秦始皇「车同轨书同文」的典故。

「不战四夷空」以简洁有力的语言歌颂了以德服人的政治理想。

总体评价

此诗是敦煌僧人来朝系列赠诗中气势最为宏大的一首,将悟真的个人来朝置于唐朝统一天下的宏大历史叙事之中,体现了盛唐以来「万国来朝」的文化自信。

相关诗词