旅泊江津言怀

唐 · 贾宗

译文

征途几迢遰,客子倦西东。

征途有多少遥远,旅客已经厌倦了东奔西走。

乘流如泛梗,逐吹似惊蓬。

顺水而行如同漂浮的木梗,随风飘荡好似受惊的飞蓬。

飘飖万里外,辛苦百年中。

飘荡在万里之外,辛苦在百年人生之中。

异县心期阻,他乡风月同。

在不同的地方心愿难以实现,在他乡看到的却是同样的风月。

云归全岭暗,日落半江红。

云彩归去整座山岭都暗下来,太阳落山映得半条江水通红。

自然堪迸泪,非是泣途穷。

自然值得迸出泪水,并不是因为走到了穷途末路。

赏析

题解
此诗写旅途中的漂泊之苦。诗人以漂木和飞蓬自比,抒发了长期客居他乡的辛酸。

逐句解读
「征途几迢遰,客子倦西东」——征途有多少遥远,旅客已厌倦了东奔西走。

"迢遰"即遥远。

「乘流如泛梗,逐吹似惊蓬」——顺着水流如同漂浮的木梗,随风飘荡好似受惊的飞蓬。以泛梗和惊蓬比喻漂泊不定。

「飘飖万里外,辛苦百年中」——飘荡在万里之外,辛苦在百年人生之中。

「异县心期阻,他乡风月同」——在不同的地方心愿受阻,在他乡看到的却是同样的风月。

「云归全岭暗,日落半江红」——云彩归去整座山岭都暗了,太阳落山半条江水映得通红。

「自然堪迸泪,非是泣途穷」——自然值得迸出泪水,并不是因为走到了穷途末路。

艺术手法
全诗以对仗工整见长。

"乘流如泛梗,逐吹似惊蓬"比喻精当,"异县"与"他乡"、"心期阻"与"风月同"形成对照。

"云归全岭暗,日落半江红"色彩鲜明,意境壮美。

总体评价
一首情感深沉的旅泊诗。诗人以泛梗惊蓬自比,将漂泊的辛酸写得真挚动人。

"云归全岭暗,日落半江红"是全诗的写景名句,以壮美的景色反衬旅人的孤独。

相关诗词