重别南给事

唐 · 贾至

译文

谪宦三年尚未回,故人今日又重来。

你被贬谪为官已经三年还没有回来,老朋友今天又重新来到这里。

闻道崖州一千里,今朝须尽数千杯。

听说崖州距此有一千里,今天必须喝尽几千杯酒。

赏析

题解
此诗为贾至再次送别南给事之作,前有《送南给事贬崖州》,此为重别。南给事被贬崖州已三年尚未回还,如今贾至又被贬(或调任),故人重逢又别。诗中以大量饮酒来化解离别之愁,表面豪放旷达,实则悲愤难抑。

逐句解读
「谪宦三年尚未回」——你被贬谪为官已经三年还没有回来。点明南给事被贬崖州已历三载,依然不得归。

「故人今日又重来」——老朋友今天又重新来到这里。故人指贾至自己,重来暗示自己也被贬或调任至此,与南给事重逢。

「闻道崖州一千里」——听说崖州距此有一千里。用「闻道」二字,表明贾至尚未亲历崖州,只是耳闻其远。

「今朝须尽数千杯」——今天必须喝尽几千杯酒。以大量饮酒来表达离别之情,千杯之数虽为夸张,却写出了以酒浇愁、不醉不休的决心和悲壮。

艺术手法
此诗以数字的反复和递进为特色。

「三年」写时间之久,「一千里」写空间之远,「数千杯」写饮酒之多,三个数量词构成全诗的骨架。前两句以「三年」与「今日」对举,时间跨度大而相聚短暂。后两句以「一千里」与「数千杯」对举,以大量饮酒来消解遥远距离的恐惧。末句「须尽数千杯」的豪放语气与前三句的压抑形成反差,表面旷达实为悲愤。全诗以数字说话,简洁有力。

总体评价
此诗以「千」字反复出现(一千里、数千杯)形成音韵上的回环,以饮酒之豪放反衬贬谪之悲凉。

「今朝须尽数千杯」化悲为豪,表面痛快实则蕴含深深的无奈和愤懑,是送别诗中以旷达写悲痛的佳作。

相关诗词