赠薛瑶英

唐 · 贾至

译文

舞怯铢衣重,笑疑桃脸开。

翩翩起舞时竟害怕铢衣太过沉重,嫣然一笑时面庞犹如桃花绽放。

方知汉成帝,虚筑避风台。

这才明白当年汉成帝白白为赵飞燕筑了避风台,因为薛瑶英的体态比飞燕更加轻盈。

赏析

题解
此诗为五言绝句,咏薛瑶英。薛瑶英为唐代名妓,以体态轻盈著称。诗人以"舞怯铢衣重"写其轻盈,以"笑疑桃脸开"写其美貌,末以汉成帝筑避风台的典故写其纤弱娇美。

逐句解读
「舞怯铢衣重,笑疑桃脸开」——跳舞时害怕铢衣太重,笑起来好像桃花绽开。铢衣为极轻的衣裳,怯重写身体之轻。

「方知汉成帝,虚筑避风台」——这才知道汉成帝白白筑了避风台。汉成帝为赵飞燕筑避风台以防其被风吹去,此处以赵飞琼比薛瑶英。

艺术手法
此诗以绝句形式写美人之态。

「舞怯铢衣重」以"怯"字写舞者对衣服重量的恐惧,反衬身体之轻盈——连铢衣(极轻之衣)都觉得重,则人更轻。

「笑疑桃脸开」以"疑"字写笑颜如桃花绽放,人花莫辨。末两句用赵飞燕的典故,汉成帝为赵飞燕筑避风台是怕她被风吹走,"虚筑"二字妙在暗示薛瑶英比赵飞燕更轻盈,避风台对于她来说是不必要的——因为成帝"虚"筑了,没遇到真正轻的人。典故反用,含蓄而风趣。

总体评价
此诗以四句二十字写美人之轻盈,"舞怯铢衣重"以铢衣之轻反衬体态更轻最为巧妙,"方知汉成帝,虚筑避风台"以赵飞燕典故反用,含蓄风趣。

相关诗词