早朝大明宫呈两省僚友

唐 · 贾至

译文

银烛熏天紫陌长,禁城春色晓苍苍。

银色烛光焰火冲天照得京城紫陌漫长,宫禁中的春色在黎明时分显得苍苍茫茫。

千条弱柳垂青琐,百啭流莺绕建章。

千条柔弱的柳枝低垂在青琐门旁,百般婉转的黄莺围绕建章宫飞鸣歌唱。

剑佩声随玉墀步,衣冠身惹御炉香。

佩剑的声响伴随着在玉阶上行走的脚步,朝臣的衣冠上沾染着御炉散发的香烟。

共沐恩波凤池上,朝朝染翰侍君王。

一同沐浴在皇恩浩荡的凤凰池畔,每天执笔起草诏书侍奉君王左右。

赏析

题解
此诗为贾至的名篇,写早朝大明宫时呈两省僚友之作。唐肃宗时贾至任中书舍人,此诗写春日早朝的庄严华美景象:银烛紫陌、禁城春色、弱柳流莺、剑佩御炉,层层铺写宫廷的壮丽与威仪。末联以"共沐恩波"和"朝朝染翰"写身为朝臣的感恩与勤勉。此诗当时和者甚多,王维、岑参、杜甫均有和作。

逐句解读
「银烛熏天紫陌长,禁城春色晓苍苍」——银烛光焰冲天照得紫陌漫长,禁城中的春色在黎明时分苍苍茫茫。银烛写早朝之早,天未亮已燃烛;紫陌指京城的街道。

「千条弱柳垂青琐,百啭流莺绕建章」——千条柔弱的柳枝垂拂着青琐门,百般婉转的黄莺围绕建章宫飞鸣。弱柳流莺写春色,青琐与建章写宫廷。

「剑佩声随玉墀步,衣冠身惹御炉香」——剑佩的声音伴随着在玉阶上的脚步,衣冠之士身上沾染了御炉的香气。朝臣上朝的威仪。

「共沐恩波凤池上,朝朝染翰侍君王」——共同沐浴在皇恩之中于凤凰池上,天天执笔书写侍奉君王。凤池指中书省,染翰指起草诏书。

艺术手法
此诗以铺陈手法写宫廷早朝的壮丽气象,色彩浓丽、声态兼备。

「银烛熏天」以光写早,「紫陌长」以路写远,「禁城春色晓苍苍」以色写晨,光影色彩交织。

「千条弱柳垂青琐,百啭流莺绕建章」一联最为人称道,"千条"与"百啭"以数量写春之繁盛,"弱柳"与"流莺"一静一动,"垂青琐"与"绕建章"将自然之景与宫廷建筑融合。

「剑佩声随玉墀步」以听觉写朝臣行走之整齐,"随"字使声音与步伐同步;

「衣冠身惹御炉香」以嗅觉写朝臣与宫廷之亲近,"惹"字将香气写为有主动性的东西。全诗由远及近、由外及内、由景及人,层次井然。

总体评价
此诗为唐代朝省诗的名篇,"千条弱柳垂青琐,百啭流莺绕建章"以弱柳流莺写宫禁春色最为华丽,"剑佩声随玉墀步,衣冠身惹御炉香"以声香写朝仪最为典雅,全篇气象宏丽,是唐代宫廷诗的典范。

相关诗词