岳阳楼重宴别王八员外贬长沙

唐 · 贾至

译文

江路东连千里潮,青云北望紫微遥。

江路向东连通着千里潮水,仰望青云向北望去,朝廷遥远难及。

莫道巴陵湖水阔,长沙南畔更萧条。

不要说巴陵的洞庭湖水广阔,长沙南边更是荒凉萧条。

赏析

题解
此诗为贾至在岳阳楼设宴送别王八员外被贬长沙之作。岳阳楼为天下名楼,洞庭湖畔,本为登临胜地,如今却成了送别贬谪之人的场所。诗中以巴陵湖水的宽阔衬托长沙的萧条,表达了对友人的同情和对贬谪之苦的感慨。

逐句解读
「江路东连千里潮」——江路向东连接着千里江潮。写岳阳楼前江水东流的壮阔景象,千里潮暗示行船所往的方向。

「青云北望紫微遥」——抬头北望朝廷如同紫微星般遥远。紫微指朝廷,被贬之人北望长安,朝廷已遥不可及。

「莫道巴陵湖水阔」——不要说巴陵的湖水宽阔。巴陵即岳阳,洞庭湖水浩渺,本为壮景,但诗人说不要只看到湖水的宽阔。

「长沙南畔更萧条」——长沙在南边更加萧条荒凉。翻进一层,洞庭虽阔犹有人烟,长沙之南更加荒芜,以此安慰又更增伤感。

艺术手法
此诗以空间递进和转折取胜。首句写向东的水路,次句写北望的朝廷,东西南北的空间定位营造出被贬者无处可依的孤独感。后两句以「莫道……更……」的递进转折,将巴陵与长沙对比,湖水虽阔尚有生气,长沙南畔则更加萧条。这种翻进一层的写法使悲感层层加深。全诗从大江到朝堂到洞庭到长沙,空间层层收缩,情感却层层加重。

总体评价
此诗以岳阳楼送别为场景,以空间对比和递进转折表达贬谪之苦。

「莫道巴陵湖水阔,长沙南畔更萧条」以翻进一层的手法,将别愁推向更深处,言外之意是你以为洞庭已够荒远,长沙之南更加不堪,哀而不伤,含蓄深沉。

相关诗词