岳阳楼宴王员外贬长沙

唐 · 贾至

译文

极浦三春草,高楼万里心。

极远的水岸边长满了暮春的青草,高楼上眺望万里牵动思乡之心。

楚山晴霭碧,湘水暮流深。

楚地山峦在晴朗的云霭中碧绿,湘水在暮色中流淌深沉。

忽与朝中旧,同为泽畔吟。

忽然与朝中旧友相逢,一同在泽畔吟诗抒怀。

停杯试北望,还欲泪沾[襟]。

停下酒杯试着向北远望,还是忍不住泪水沾湿了衣襟。

赏析

题解
此诗为在岳阳楼设宴送别被贬长沙的王员外。岳阳楼上远眺三春草色、楚山湘水,壮丽之景中却有"忽与朝中旧,同为泽畔吟"的感慨——同朝为官的旧友,如今却一同在泽畔吟咏贬谪之诗。停杯北望京城,泪水沾湿了衣襟。

逐句解读
「极浦三春草,高楼万里心」——远处的水岸边长满三春的青草,高楼上远望万里的心事。极浦指远处水岸,万里心指思乡之情。

「楚山晴霭碧,湘水暮流深」——楚地的山峦在晴日烟霭中一片碧绿,湘水在傍晚时分流淌得深沉。楚山湘水的壮丽景色。

「忽与朝中旧,同为泽畔吟」——忽然与朝中的旧友一起,同在泽畔吟咏贬谪之诗。泽畔吟用屈原"行吟泽畔"的典故,点明贬谪。

「停杯试北望,还欲泪沾襟」——停下酒杯试着向北方远望,又不禁泪水沾湿了衣襟。北望京城,悲从中来。

艺术手法
此诗以壮景写哀情,情景反差强烈。

「极浦三春草,高楼万里心」以春草的美好与万里之心的沉重对举,春色越美则思乡越切。

「楚山晴霭碧,湘水暮流深」以"碧"和"深"写楚山湘水的壮丽,"晴霭"与"暮流"从时间变化写景,然而如此美景却是贬谪之地所见,景越美则情越悲。

「忽与朝中旧,同为泽畔吟」是全诗转折,"忽"字写意外相逢又同遭贬谪的错愕,"泽畔吟"用屈原典故将个人遭遇提升到历史层面。尾联"停杯试北望"以动作写内心,"试"字写出迟疑,"还欲泪沾襟"的"还"字说明泪水不止一次流下。

总体评价
此诗在岳阳楼设宴送别同遭贬谪的旧友,"忽与朝中旧,同为泽畔吟"以同病相怜写尽贬谪之悲,"停杯试北望,还欲泪沾襟"以北望京城写对政治前途的忧虑,全诗景色壮丽而情感沉痛。

相关诗词