燕歌行

唐 · 贾至

译文

国之重镇惟幽都,东威九夷北制胡。

国家最重要的军事重镇就是幽州,它向东震慑东方各族,向北制服北方胡人。

五军精卒三十万,百战百胜擒单于。

五路大军有精兵三十万人,百战百胜,生擒了匈奴单于。

前临滹沱后易水,崇山沃野亘千里。

前方濒临滹沱河,后方靠着易水,高山峻岭和肥沃原野绵延千里。

昔时燕山重贤士,黄金筑台从隗始。

从前燕山一带的君主重视贤能之士,修筑黄金台招纳人才,从郭隗开始。

倏忽兴王定蓟丘,汉家又以封王侯。

转眼之间兴起王业定都蓟丘,汉代又用此地分封王侯。

萧条魏晋为横流,鲜卑窃据朝五州。

魏晋时期天下萧条动荡不安,鲜卑族趁机窃据北方五州之地。

我唐区夏余十纪,军容武备赫万祀。

我大唐统治华夏已超过十纪之久,军容武备威名远扬万世。

彤弓黄钺授元帅,垦耕大漠为内地。

皇帝将红色的弓和黄色的钺赐予元帅,把大漠开垦耕种纳入内地版图。

季秋胶折边草腓,治兵羽猎因出师。

深秋时节弓胶干透坚挺,边塞草木枯萎,借着秋猎阅兵的机会大军出征。

千营万队连旌旗,望之如火忽电驰。

千营万队的军阵旌旗连绵不断,远望如同烈火,疾驰时仿佛闪电。

匈奴慑窜穷发北,大荒万里无尘飞。

匈奴恐惧地逃窜到极北荒原,万里大荒之中再无战尘飞扬。

君不见隋家昔为天下宰,穷兵黩武征辽海。

君不见隋朝曾经主宰天下,却穷兵黩武远征辽海。

南风不竞多死声,鼓卧旗折黄云横。

南风势弱喻示战事不利,军中充满了死亡的气息,战鼓倒伏、旗帜折断,黄沙弥漫天际。

六军将士皆死尽,战马空鞍归故营。

六军的将士全部战死沙场,只有空着鞍子的战马跑回了原来的营帐。

时移道革天下平,白环入贡沧海清。

时移世易、制度革新,天下终于太平,远方部族献上白环来朝贡,四海清宁。

自有农夫已高枕,无劳校尉重横行。

从此农夫可以安然入睡,不再需要武将们四处征战了。

赏析

题解

此诗为贾至所作《燕歌行》,与收入《相和歌辞》的版本(id 14425)为同一作品的两个文本,存在少量异文。此版本中"北制胡"在另一版本作"制北胡","滹沱后易水"在另一版本作"滹沲后沮水","燕山"在另一版本作"燕王","忽电驰"在另一版本作"忽雷驰","君不见隋家昔为天下宰"在另一版本作"隋家昔为天下宰"。末二句"时移道革"另一版本作"时迁道革"。这些异文反映了诗歌在流传过程中的文本演变。

全诗以幽州(今北京一带)为核心,从燕国历史写到唐代军威,再以隋朝穷兵黩武的惨败为反面鉴戒,最终归于天下太平的理想。全诗兼具历史叙事的宏阔视野与现实政治的深刻思考。

逐句解读

「国之重镇惟幽都,东威九夷北制胡。」幽州是国家最重要的军事重镇,向东震慑东方各族,向北制服北方游牧民族。开篇以居高临下的气势确立了全诗宏大的边塞主题。

「五军精卒三十万,百战百胜擒单于。」五路大军有三十万精兵,百战百胜生擒匈奴单于。极写唐军之强盛不可阻挡。

「前临滹沱后易水,崇山沃野亘千里。」前方濒临滹沱河,后方靠着易水,高山峻岭与肥沃原野绵延千里。写出幽州一带的壮阔地理形势,滹沱河和易水都是燕赵之地的名川。

「昔时燕山重贤士,黄金筑台从隗始。」从前燕山一带的君主重视贤才,修筑黄金台招纳人才从郭隗开始。以燕昭王筑黄金台求贤的典故引入历史叙事。

「倏忽兴王定蓟丘,汉家又以封王侯。」转眼之间兴起王业定都蓟丘,汉朝又以此地分封王侯。朝代更迭,幽州始终是政治军事要地。

「萧条魏晋为横流,鲜卑窃据朝五州。」魏晋时期天下萧条动荡,鲜卑族趁机窃据北方五州。以历史的乱世衬托盛唐的太平。

「我唐区夏余十纪,军容武备赫万祀。」我大唐统治华夏已超过十纪,军容武备威名远扬万世。盛赞唐朝的强盛国力。

「彤弓黄钺授元帅,垦耕大漠为内地。」皇帝将彤弓黄钺授予元帅,将大漠之地开垦耕种纳入内地。唐朝不仅武功强盛,还能将边疆变为内地。

「季秋胶折边草腓,治兵羽猎因出师。」深秋时节弓胶干透,边塞草木枯萎,借着秋猎阅兵的机会出师北伐。

「千营万队连旌旗,望之如火忽电驰。」千营万队的军阵旌旗连绵,远望如同烈火,疾驰时仿佛闪电。

「匈奴慑窜穷发北,大荒万里无尘飞。」匈奴恐惧地逃窜到极北荒原,万里大荒再无战尘飞扬。

「君不见隋家昔为天下宰,穷兵黩武征辽海。」君不见隋朝曾经主宰天下,却穷兵黩武远征辽海。

"君不见"在另一版本中无此三字,有此三字则更具呼告的力量。

「南风不竞多死声,鼓卧旗折黄云横。」南风势弱喻战事不利,军中充满死亡的气息,战鼓倒伏、旗帜折断,黄沙弥漫天际。

「六军将士皆死尽,战马空鞍归故营。」六军将士全部阵亡,只有空鞍的战马回到营中,写尽了战争惨烈。

「时移道革天下平,白环入贡沧海清。」时移世易、制度革新,天下终于太平,远方部族献上白环来朝贡,四海清宁。

「自有农夫已高枕,无劳校尉重横行。」从此农夫可以安然入睡,不再需要武将们四处征战。以和平的愿景收束全诗。

艺术手法

一、正反对照。前半段以铺排手法极力渲染唐军之强盛——三十万精兵、百战百胜、千营万队、如火如电;后半段以隋军之惨败为反面衬托——鼓卧旗折、将士死尽、战马空鞍。一盛一衰的对比使诗歌的主题——歌颂正义之战、反对穷兵黩武——格外鲜明。

二、铺排与凝练交替。写唐军出征时用"千营万队连旌旗,望之如火忽电驰"这样的铺排句式,气势恢宏;写隋军之败时用"战马空鞍归故营"这样的凝练意象,一笔写出全军覆没的惨状。铺排与凝练的交替使用使全诗节奏跌宕起伏。

三、历史纵深。从燕国到魏晋到隋再到唐,千余年的历史在诗中一气贯通,以历史的兴衰教训为现实的鉴戒,使诗歌具有了超越一时一事的普遍意义。

总体评价

此诗是贾至七言歌行的代表作,以乐府旧题容纳了千年历史与万里疆域。与另一版本相比,此版本的"君不见"三字增强了呼告的语气,更具感染力。全诗叙事层次分明,从历史回顾到现实歌颂再到反思鉴戒,结构严谨,气势雄壮。唐军之强与隋军之败的正反对照使诗歌的主题鲜明而深刻,结尾以"农夫高枕"的和平愿景收束全篇,将武功的赞颂升华为对和平的向往,体现了盛唐文人以战止战的深刻思考。

相关诗词