相和歌辞 铜雀台

唐 · 贾至

译文

日暮铜雀静,西陵鸟雀归。

日暮时分铜雀台一片寂静,西陵的鸟雀纷纷飞回巢穴。

抚弦心断绝,听管泪霏霏。

拨弄琴弦时肝肠寸断,聆听管乐时泪如雨下。

灵几临朝奠,空床卷夜衣。

清晨在灵几前供奉祭品,面对空床整理他留下的衣物。

苍苍川上月,应照妾魂飞。

苍茫河面上的月光,应该照耀着我飘飞离去的灵魂。

赏析

题解

此诗以乐府旧题《铜雀台》为题,取材于曹操遗令:死后葬于邺城西岗,妾伎置于铜雀台上,每月朔望奏乐祭奠。诗中假托曹操侍妾之口吻,描写其在铜雀台守灵时的凄凉情景。贾至借古题抒写闺怨,以亡者之妾的视角,将铜雀台的冷寂与生者的哀思交织在一起。铜雀台为曹操于建安十五年所筑,其死后遗命群妾居台上,每月奏乐以祭,此事为后世文人所乐道,成为宫怨诗的经典题材。

逐句解读

「日暮铜雀静,西陵鸟雀归。」开篇以日暮时分的铜雀台起笔,点明时间与环境。"静"字渲染出空旷寂寥的氛围,鸟雀归巢反衬人的无归,西陵即曹操墓所在地,鸟雀尚知归处,而亡人永无归期。

「抚弦心断绝,听管泪霏霏。」侍妾抚弄琴弦,心中悲痛欲绝;聆听管乐,泪水纷飞如雨。

"心断绝"直写内心之痛,"泪霏霏"状其悲痛之态,丝竹之声本为祭奠而设,却令生者更加哀伤。

「灵几临朝奠,空床卷夜衣。」清晨面对灵几祭奠,夜间面对空床收拾旧衣。

"灵几"与"空床"两件器物,一死一生,一虚一实,将阴阳两隔的悲凉写得入骨三分。空床犹在而人已逝,夜衣尚存而无人可着,物是人非之感尤为深切。

「苍苍川上月,应照妾魂飞。」月光照在苍茫的河水之上,也照耀着侍妾飘飞之魂。末句以月照河川的辽阔景象收束全诗,"应照"二字将虚实相融,魂魄之飞似真似幻,在无尽的月光与水色中寄托了生者对亡者的永恒思念。

艺术手法

一、时空对照。日暮与朝奠、夜衣构成一天的时间流转,暗示日复一日的守灵之苦。铜雀台的封闭空间与川上月的开阔空间形成内外对比,将困于台上的侍妾之哀思投射到无垠的自然之中。

二、意象对仗。

"灵几"对"空床"、"抚弦"对"听管",两两相对,工整而不板滞。

"灵几"属亡者,"空床"属生者,一个"空"字承载了所有物是人非的悲痛。

三、以景结情。末联不直抒胸臆,而以川上月色作结,将情感融入苍茫月色之中,余韵悠长,使全诗在哀伤中透出一种超越生死的深远意境。

总体评价

此诗为乐府宫怨佳作,以铜雀台为背景,通过侍妾守灵的日常细节,写出物是人非的深沉哀痛。全诗语言凝练,对仗工整,情景交融,末句以月照魂飞作结,将个人哀思升华为对生死之别的哲思。贾至在此诗中将乐府旧题赋予新的情感深度,既有六朝宫怨诗的婉约风韵,又具唐诗特有的开阔气象,堪称铜雀台题材中的上乘之作。

相关诗词