送夏侯参军赴广州

唐 · 贾至

译文

闻道衡阳外,由来鴈不飞。

听说衡阳以南的地方,大雁从来都不会飞越过去。

送君从此去,书信定应稀。

送你从这里远行离去之后,彼此的书信往来一定会很稀少。

云海南溟远,烟波北渚微。

云海茫茫南海遥远不可及,烟波浩渺中北边的小洲已经渐渐看不清了。

勉哉孙楚吏,彩服正光辉。

努力吧,做一名像孙楚那样的好官,你身上的彩色官服正闪耀着光辉。

赏析

题解
此诗为送别夏侯参军赴广州之作。衡阳以南雁不飞,极言岭南之远。诗人送友人远赴南海之滨,预想到书信稀少的思念之苦,以"勉哉孙楚吏"勉励友人,又以"彩服正光辉"点出友人身着官服的荣耀,在离别的感伤中寄寓期勉。

逐句解读
「闻道衡阳外,由来鴈不飞」——听说衡阳以南的地方,大雁从来都不飞过去。衡阳有回雁峰,传说雁南飞至此而止,极言岭南之远。

「送君从此去,书信定应稀」——送你从这里离去之后,书信往来一定会很稀少。远行之后音信难通。

「云海南溟远,烟波北渚微」——云海茫茫南海遥远,烟波浩渺北边的小洲已经看不清了。南溟指南海,北渚指出发之地。

「勉哉孙楚吏,彩服正光辉」——努力吧,像孙楚那样做好官吏,你身上的彩色官服正光辉灿烂。孙楚为晋代名士,彩服指官服。

艺术手法
此诗以地理远近写离别之情。首联"闻道衡阳外,由来雁不飞"以回雁峰的传说写广州之远,大雁尚且不至,何况于人,地理之远暗示音信之难。

「送君从此去,书信定应稀」直接点出离别后的忧愁。

「云海南溟远,烟波北渚微」以"南溟远"写目的地的遥远,以"北渚微"写出发地渐远,一"远"一"微"写出空间上的拉开和情感上的疏离。尾联"勉哉孙楚吏,彩服正光辉"以勉励收束,"彩服"的色彩与前面的"云海""烟波"的灰暗形成对比,在离愁中注入亮色。

总体评价
此诗送别友人赴广州,"闻道衡阳外,由来雁不飞"以大雁传说写岭南之远最为巧妙,"云海南溟远,烟波北渚微"以空间拉伸写离别的渐行渐远,含蓄而有余韵。

相关诗词