送王员外赴长沙

唐 · 贾至

译文

携手登临处,巴陵天一隅。

携手登高远望之处,巴陵不过是天地间偏僻的一角。

春生云梦泽,水溢洞庭湖。

春意在云梦泽中萌发生长,春水涨满了浩瀚的洞庭湖。

共叹虞飜枉,同悲阮籍途。

一同叹息虞翻蒙冤被贬的不幸,一同悲叹阮籍穷途恸哭的无奈。

长沙旧卑湿,今古不应殊。

长沙自古以来就是低洼潮湿的地方,从古到今应该没有什么不同。

赏析

题解
此诗为送别王员外赴长沙之作。诗人与友人携手登临巴陵,遥望洞庭湖。诗中以"虞翻枉"和"阮籍途"两个典故写贬谪之悲,以长沙"旧卑湿"的历史背景烘托友人远谪的境遇。全诗既有送别的伤感,也有对友人遭遇的同情。

逐句解读
「携手登临处,巴陵天一隅」——携手登高远望之处,巴陵是天边的一角。巴陵即今岳阳,登高远望。

「春生云梦泽,水溢洞庭湖」——春意滋生在云梦泽中,春水涨满了洞庭湖。云梦泽与洞庭湖相连,春水盈溢。

「共叹虞飜枉,同悲阮籍途」——一起叹息虞翻被冤枉贬谪,一同悲叹阮籍穷途之哭。虞翻为三国吴臣被贬,阮籍常驾车至穷途而哭,均喻贬谪。

「长沙旧卑湿,今古不应殊」——长沙自古以来就是低洼潮湿之地,古今应该没有什么不同。用贾谊贬长沙的典故,暗示友人的处境。

艺术手法
此诗善用典故表达贬谪之感。

"虞翻枉"典出虞翻被孙权贬至交州,"阮籍途"典出阮籍率意独驾至穷途恸哭,两个典故都指向政治上的失意和贬谪。

"共叹"与"同悲"说明二人有同病之怜,不只是在送别友人,也是在感叹自身的处境。

"春生云梦泽,水溢洞庭湖"以壮阔的水景反衬人的渺小,春水盈溢反衬人事的暗淡。尾联"长沙旧卑湿,今古不应殊"以地理环境的永恒不变写贬谪之地的恶劣,言外之意是前人如此,今人亦如此,历史在重演。

总体评价
此诗送别贬谪长沙的友人,"共叹虞翻枉,同悲阮籍途"以两个典故写尽贬谪之悲,"长沙旧卑湿,今古不应殊"以地理之不变暗示政治命运的重复,感慨深沉。

相关诗词